exit

/ˈɛɡ.zɪt/

uscita

Please take the nearest exit in case of emergency.

Per favore prendi l'uscita più vicina in caso di emergenza.

Formale

Passaggio o porta attraverso cui si esce da un luogo.

The emergency exit is at the back of the building.

L'uscita di emergenza si trova sul retro dell'edificio.

Può riferirsi anche a un varco o un'apertura fisica.

Formale

Azione di uscire da un luogo o situazione.

She made a quick exit from the meeting.

Ha fatto un'uscita veloce dalla riunione.

Spesso usato in contesti formali o letterari.

Tecnologia

Tecnico

In ambito informatico, comando per terminare un programma o chiudere una finestra.

Click 'exit' to close the application.

Clicca su 'esci' per chiudere l'applicazione.

Comune nei menu dei software.

Finanza

Tecnico

In ambito finanziario, uscita da un investimento o mercato.

The fund announced its exit from the Asian market.

Il fondo ha annunciato la sua uscita dal mercato asiatico.

Termine usato nei report finanziari.

Collocazioni

emergency exituscita di emergenzafire exituscita antincendioexit strategystrategia di uscitamake a quick exituscire in frettaexit pollsondaggio post-voto

Sinonimi

way out egress departure leaving

Antonimi

entrance entry arrival

Frasi correlate

exit visaFrase

visto di uscita da un paese

exit interviewFrase

colloquio di uscita da un lavoro

exit rampFrase

rampa di uscita autostradale

Consiglio professionale

Differenze tra 'exit' e 'entrance'

'Exit' indica l'azione o il luogo per uscire, mentre 'entrance' si riferisce all'azione o al luogo per entrare. Esempio: 'The exit is on the left, the entrance on the right.'

Regola d'oro

Uso di 'exit' nei contesti tecnici

Nei software, 'exit' è un termine standard per indicare la chiusura di un programma. Non usare 'close' o 'quit' nei menu se l'interfaccia è in inglese.

Origine della parola

Dal latino 'exitus', participio passato di 'exire' (uscire), composto da 'ex-' (fuori) + 'ire' (andare). Entrato in inglese nel XIV secolo con il significato di 'azione di uscire' e poi esteso a 'varco per uscire'.

Note d'uso

In italiano, 'uscita' è il termine più comune. 'Exit' è spesso usato nei contesti internazionali o tecnici, come nei menu dei software. In ambito finanziario, 'exit' è un anglicismo accettato per indicare l'abbandono di un investimento.

Analisi della parola

ex-

prefisso che indica 'fuori da'

prefix

-it

suffisso participiale latino

suffix

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →