Looking up...
expectation
/ˌɛkspɛkˈteɪʃən/
aspettativa
Her parents have high expectations for her future.
I suoi genitori hanno grandi aspettative per il suo futuro.
Formale
Credenza che qualcosa accadrà o sarà vero
The company’s expectations for growth were optimistic.
Le aspettative di crescita dell’azienda erano ottimistiche.
He exceeded all expectations with his performance.
Ha superato ogni aspettativa con la sua performance.
Spesso usato al plurale per indicare le aspettative personali o sociali.
Tecnico
Probabilità statistica che un evento accada
The expectation of a fair coin landing heads is 0.5.
L’aspettativa che una moneta equa cada su testa è 0.5.
Termine usato in ambito matematico o economico.
Collocazioni
high expectationsalte aspettativeexceed expectationssuperare le aspettativemeet expectationscorrispondere alle aspettative
Sinonimi
Consiglio professionale
Aspettativa vs. Speranza
'Expectation' implica una previsione basata su ragioni concrete, mentre 'hope' (speranza) è più emotivo e meno certo. Esempio: 'I hope it rains' (Spero che piova) vs. 'The expectation is for sunny weather' (Si prevede bel tempo).
Regola d'oro
Plurale di 'expectation'
In italiano, si traduce 'aspettative' al plurale per indicare le convinzioni personali o sociali. Esempio: 'She has high expectations for her career' → 'Ha grandi aspettative per la sua carriera'.
Origine della parola
Dal latino *expectatio*, derivato da *expectare* (aspettare, attendere), formato da *ex-* (fuori) + *spectare* (guardare). Entrato in inglese nel XIV secolo attraverso il francese antico *expectacion*.
Note d'uso
In italiano, 'aspettativa' può avere una connotazione sia positiva che neutra, a differenza dell’inglese 'expectation', che è neutro. Evitare di usare 'aspettazione', che è arcaico o letterario.
Analisi della parola
ex-
prefisso che indica 'fuori da' o 'verso'
prefix-pect-
radice latina che significa 'guardare' (da *specere*)
root-ation
suffisso che forma nomi astratti
suffixDizionario Inglese-Italiano