dig deep
/dɪɡ diːp/Esplorare a fondo una questione, un problema o un argomento per comprenderne le radici o le cause nascoste, spesso con uno sforzo significativo.
The journalist decided to dig deep into the corruption scandal.
Il giornalista decise di approfondire a fondo lo scandalo di corruzione.
To understand the root causes, we must dig deep into the company's history.
Per capire le cause profonde, dobbiamo approfondire a fondo la storia dell'azienda.
Spesso usato in contesti di ricerca, investigazione o analisi approfondita. Può implicare un impegno personale o emotivo.
Collocazioni
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Quando usare 'dig deep' in italiano
Usa questa espressione quando vuoi sottolineare l'impegno necessario per comprendere qualcosa di complesso o nascosto. È ideale per contesti come ricerche, indagini o analisi approfondite. Evita di usarla in situazioni formali scritte, dove 'analizzare approfonditamente' o 'esplorare in dettaglio' potrebbero essere più appropriati.
⚡Regola d'oro
Non confondere con il significato letterale
'Dig deep' non si riferisce mai a un'azione fisica di scavare nel terreno, ma sempre a un'analisi intellettuale o emotiva. Ad esempio, non si usa per dire 'scavare un buco', ma per indicare uno sforzo mentale.
📖Origine della parola
La frase combina il verbo 'dig' (scavare) con 'deep' (profondo), evocando l'immagine di scavare letteralmente nel terreno per trovare qualcosa di nascosto. L'uso figurato si è sviluppato nel XX secolo, soprattutto in ambito giornalistico e investigativo, per indicare un'analisi approfondita.
📝Note d'uso
È un'espressione comune in inglese, spesso usata in contesti informali ma anche in ambiti professionali come il giornalismo, la ricerca o l'analisi aziendale. Non ha un equivalente diretto in italiano altrettanto conciso, quindi si traduce con perifrasi come 'approfondire a fondo' o 'scavare a fondo'.