dig deep

/dɪɡ diːp/◆Modi di dire

approfondire a fondo

We need to dig deep into the data to find the real issues.

Dobbiamo approfondire a fondo i dati per trovare i veri problemi.

◆ Cosa significa veramente

Impegnarsi a fondo per comprendere qualcosa di complesso, nascosto o difficile da afferrare, spesso con uno sforzo personale o emotivo.

¶ Significato letterale

Scavare nel terreno in profondità.

Scomposizione letterale

digazione di scavare con una pala o strumento+deepa grande profondità sotto la superficie

◇ Immagine mentale

L'immagine di una persona che scava nel terreno con una pala per trovare un tesoro nascosto. Questo suggerisce uno sforzo fisico ed emotivo per raggiungere qualcosa di valore o di importanza nascosta.

◈ Quando usarlo

Un team di ricercatori sta analizzando i dati di un esperimento fallito. Uno di loro dice: 'Dobbiamo dig deep nei risultati per capire cosa è andato storto.' Qui, 'dig deep' indica l'impegno necessario per esaminare ogni dettaglio e trovare la causa del problema.

◉ Nota culturale

L'espressione si è diffusa nel XX secolo, soprattutto grazie al giornalismo investigativo, dove i reporter erano spesso chiamati a 'scavare a fondo' per scoprire verità nascoste. Oggi è usata in vari contesti, dalla psicologia (esplorare emozioni profonde) alla finanza (analizzare dati complessi).

Informale

Esplorare a fondo una questione, un problema o un argomento per comprenderne le radici o le cause nascoste, spesso con uno sforzo significativo.

The journalist decided to dig deep into the corruption scandal.

Il giornalista decise di approfondire a fondo lo scandalo di corruzione.

To understand the root causes, we must dig deep into the company's history.

Per capire le cause profonde, dobbiamo approfondire a fondo la storia dell'azienda.

Spesso usato in contesti di ricerca, investigazione o analisi approfondita. Può implicare un impegno personale o emotivo.

Collocazioni

dig deep intoapprofondire a fondodig deeperapprofondire ulteriormente

Sinonimi

investigate thoroughly probe deeply explore in depth delve into go beneath the surface

Antonimi

skim over glance at scratch the surface

Frasi correlate

get to the bottom ofModi di dire

scoprire la verità nascosta di una situazione

go under the hoodModi di dire

esaminare i dettagli tecnici o nascosti di un sistema

peel back the layersFrase

analizzare qualcosa scomponendolo nei suoi elementi costitutivi

Consiglio professionale

Quando usare 'dig deep' in italiano

Usa questa espressione quando vuoi sottolineare l'impegno necessario per comprendere qualcosa di complesso o nascosto. È ideale per contesti come ricerche, indagini o analisi approfondite. Evita di usarla in situazioni formali scritte, dove 'analizzare approfonditamente' o 'esplorare in dettaglio' potrebbero essere più appropriati.

Regola d'oro

Non confondere con il significato letterale

'Dig deep' non si riferisce mai a un'azione fisica di scavare nel terreno, ma sempre a un'analisi intellettuale o emotiva. Ad esempio, non si usa per dire 'scavare un buco', ma per indicare uno sforzo mentale.

Origine della parola

La frase combina il verbo 'dig' (scavare) con 'deep' (profondo), evocando l'immagine di scavare letteralmente nel terreno per trovare qualcosa di nascosto. L'uso figurato si è sviluppato nel XX secolo, soprattutto in ambito giornalistico e investigativo, per indicare un'analisi approfondita.

Note d'uso

È un'espressione comune in inglese, spesso usata in contesti informali ma anche in ambiti professionali come il giornalismo, la ricerca o l'analisi aziendale. Non ha un equivalente diretto in italiano altrettanto conciso, quindi si traduce con perifrasi come 'approfondire a fondo' o 'scavare a fondo'.

Analisi della parola

dig

scavare, esplorare con impegno

verb

deep

profondo, in modo approfondito

adverb

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →