Looking up...
contaminated
/kənˈtæmɪneɪtɪd/
contaminato
The water in the river was contaminated by industrial waste.
L'acqua nel fiume era contaminata dai rifiuti industriali.
Generale
Che contiene sostanze nocive o dannose a causa di inquinamento o contatto con agenti inquinanti.
The food was contaminated with bacteria and had to be recalled.
Il cibo era contaminato da batteri e dovette essere ritirato dal mercato.
The soil in the area is contaminated with heavy metals.
Il suolo nella zona è contaminato da metalli pesanti.
Può riferirsi a cibo, acqua, aria, suolo o superfici. Spesso usato in contesti medici, ambientali o legali.
figurative
Che è stato corrotto o reso impuro da un'influenza esterna.
His mind was contaminated by negative thoughts.
La sua mente era contaminata da pensieri negativi.
Usato in senso figurato per descrivere l'influenza di idee o emozioni dannose.
Collocazioni
contaminated foodcibo contaminatocontaminated wateracqua contaminatahighly contaminatedfortemente contaminatocontaminated sitesito contaminato
Antonimi
Consiglio professionale
Differenza tra 'contaminated' e 'polluted'
'Contaminated' si riferisce a un'inquinamento specifico e spesso localizzato (es. cibo con batteri), mentre 'polluted' indica un inquinamento diffuso e su larga scala (es. aria inquinata da emissioni industriali).
Origine della parola
Dal latino *contaminatus*, participio passato di *contaminare* ('contaminare'), composto da *con-* ('insieme') + *tangere* ('toccare'). Il termine è entrato nell'inglese nel XIV secolo con il significato di 'rendere impuro'.
Note d'uso
In ambito scientifico o legale, 'contaminated' implica spesso una presenza di agenti inquinanti che supera i limiti di sicurezza. In contesti figurati, può indicare un'influenza morale o psicologica negativa.
Analisi della parola
con-
prefisso che indica 'insieme' o 'con'
prefixtamin-
radice latina *tangere* ('toccare')
root-ate
suffisso verbale che forma il verbo
suffix-ed
suffisso che forma il participio passato
suffixDizionario Inglese-Italiano