Looking up...
condemned
/kənˈdɛmd/
condannato
The condemned man was taken to the execution chamber.
L'uomo condannato fu portato nella camera di esecuzione.
Formale
Chi è stato giudicato colpevole di un reato grave e deve subire una pena, spesso la morte.
The condemned prisoner spent his last night in prayer.
Il prigioniero condannato passò la sua ultima notte in preghiera.
Può riferirsi anche a edifici o strutture dichiarati inagibili per motivi di sicurezza.
Ingegneria
Tecnico
Che è stato dichiarato inidoneo all'uso a causa di difetti o pericoli.
The condemned bridge was closed to traffic after inspections revealed structural flaws.
Il ponte condannato fu chiuso al traffico dopo che le ispezioni rivelarono difetti strutturali.
Usato in contesti di ingegneria civile o architettura.
Collocazioni
condemned cellcella del condannatocondemned buildingedificio condannatocondemned to deathcondannato a morte
Antonimi
Consiglio professionale
Differenza tra 'condemned' e 'convicted'
'Condemned' implica una sentenza definitiva (spesso a morte), mentre 'convicted' indica semplicemente una condanna per un reato, senza specificare la pena.
Regola d'oro
Uso in contesti legali
In inglese, 'condemned' è spesso associato a pene capitali o a edifici dichiarati inagibili. Non usarlo per condanne lievi o temporanee.
Origine della parola
Dal latino *condemnare* (condannare), composto da *con-* (insieme) e *damnare* (danneggiare, condannare). Entrato in inglese tramite il francese antico *condempner*.
Note d'uso
In italiano, 'condannato' può essere usato sia in contesti legali che metaforici (es. 'condannato a una vita di solitudine'). In inglese, 'condemned' è più specifico per sentenze gravi o situazioni di pericolo strutturale.
Analisi della parola
con-
prefisso intensivo
prefix-demn-
relativo a danno o condanna
root-ed
suffisso participiale
suffixDizionario Inglese-Italiano