alter course

/ˈɔːltər kɔːrs/

cambiare rotta

The captain decided to alter course to avoid the storm.

Il capitano ha deciso di cambiare rotta per evitare la tempesta.

Formale

Modificare la direzione o la rotta di un veicolo, come una nave o un aereo, per evitare ostacoli o raggiungere una nuova destinazione.

The ship had to alter course due to icebergs in the path.

La nave ha dovuto cambiare rotta a causa degli iceberg sulla rotta.

Spesso usato in contesti di navigazione marittima o aerea.

Informale

In senso figurato, cambiare direzione o strategia in un progetto o piano.

After the market crash, the company had to alter course and focus on cost-cutting.

Dopo il crollo del mercato, l'azienda ha dovuto cambiare rotta e concentrarsi sul taglio dei costi.

Usato anche in contesti aziendali o personali per indicare un cambiamento di direzione.

Collocazioni

alter course to avoidcambiare rotta per evitarealter course due tocambiare rotta a causa di

cambiare rotta

mantenere la rotta

Usa 'alter course' principalmente in contesti di navigazione o quando parli di cambiamenti di strategia.

In contesti tecnici, come la navigazione, l'espressione è formale e specifica.

Deriva dall'inglese 'alter' (modificare) e 'course' (rotta).

L'espressione è comune in contesti di navigazione, ma può essere usata anche in senso figurato per indicare un cambiamento di strategia.

alter

modificare

root

course

rotta

root

Dizionario Inglese-Italiano