a stone's throw

/ə ˈstoʊnz θroʊ/
phrase★Intermedio— a pochissima distanza◆Modi di dire
◆ Cosa significa veramente
Indica una vicinanza estrema, sia spaziale che temporale, enfatizzando l'idea di accessibilità immediata senza sforzo.
Significato letterale
A una distanza pari a quella che si può coprire lanciando una pietra.
Scomposizione letterale
a stone'sdi una pietra+throwlancio
◇ Immagine mentale
L'immagine mentale evocata è quella di una persona che, con un semplice gesto, può raggiungere un luogo o un oggetto senza alcuno sforzo. La pietra diventa un'unità di misura simbolica della distanza minima.
◈ Quando usarlo
Immagina di arrivare in una nuova città e chiedere a un locale dove si trova il museo. Se il museo è davvero vicino, la risposta potrebbe essere: 'È a un lancio di pietra da qui!'. Oppure, se stai aspettando un evento imminente, potresti dire: 'Manca solo un lancio di pietra alla fine della riunione'.
◉ Nota culturale
Questa espressione riflette la cultura anglosassone di enfatizzare la praticità e la vicinanza in modo colorito. È simile ad altre espressioni idiomatiche inglesi che usano oggetti quotidiani per descrivere distanze o situazioni, come 'a stone's throw from disaster' (vicino al disastro) per indicare una situazione di pericolo imminente.
Informale

Molto vicino, a una distanza minima che si può percorrere gettando una pietra (usato in senso figurato per indicare vicinanza spaziale o temporale).

The bakery is a stone's throw away from my house.

La panetteria è a due passi da casa mia.

The meeting starts in a stone's throw.

La riunione inizia tra pochissimo.

💡

Spesso usato per enfatizzare la vicinanza senza specificare una distanza precisa. Può riferirsi sia a luoghi che a eventi temporali.

Frasi correlate

within walking distanceFrase
a distanza percorribile a piedi
around the cornerModi di dire
a due passi, dietro l'angolo
a hop, skip, and a jumpModi di dire
a pochissima distanza (variante informale)

💡Consiglio professionale

Come usare l'espressione in italiano

In italiano, l'equivalente più naturale è 'a due passi' o 'a pochissima distanza'. Puoi usarlo sia per luoghi ('Il ristorante è a due passi dal teatro') che per eventi temporali ('La pausa è a due passi'). Evita di usarlo in contesti formali o tecnici.

⚡Regola d'oro

Non prendere alla lettera

Non interpretare l'espressione come un'indicazione di distanza fisica reale. Si tratta sempre di un modo figurato per dire che qualcosa è molto vicino.

Alternativa formale

In contesti ufficiali o scritti formali, sostituisci con 'nelle immediate vicinanze' o 'molto vicino'.

📖Origine della parola

L'espressione risale al XVII secolo e deriva dall'idea concreta di lanciare una pietra per misurare una distanza breve. La prima attestazione scritta compare in opere letterarie inglesi dell'epoca, dove veniva usata in senso letterale per indicare una distanza minima. Con il tempo, l'uso si è evoluto verso un significato figurato, mantenendo l'idea di vicinanza estrema.

📝Note d'uso

Questa espressione è comune sia nel parlato che nello scritto informale. È importante notare che, nonostante il riferimento a un'azione fisica (lanciare una pietra), il significato è sempre figurato e non deve essere interpretato alla lettera. In contesti formali o tecnici, è preferibile usare termini come 'vicino' o 'nelle immediate vicinanze'.

Dizionario Inglese-Italiano