a tiger by the tail

/ə ˈtaɪɡər baɪ ðə teɪl/◆Modi di dire

gestire una situazione pericolosa

The company took on the new project without realizing it was a tiger by the tail.

L'azienda ha accettato il nuovo progetto senza rendersi conto che si trattava di una situazione pericolosa.

◆ Cosa significa veramente

Affrontare una situazione che, seppur apparentemente vantaggiosa, rischia di sfuggire di mano e causare gravi problemi.

¶ Significato letterale

Afferrare una tigre per la coda.

Scomposizione letterale

a tigerun grande felino africano o asiatico+by the tailafferrare l'animale per la coda

◇ Immagine mentale

L'immagine di qualcuno che cerca di controllare una tigre afferrandola per la coda, un animale feroce e imprevedibile, simboleggia una situazione che sfugge di mano nonostante gli sforzi per gestirla.

◈ Quando usarlo

Un imprenditore accetta un contratto molto redditizio senza valutare i rischi. Dopo aver firmato, si rende conto che i termini del contratto sono così sfavorevoli che non può più tirarsi indietro senza subire gravi perdite finanziarie.

◉ Nota culturale

L'espressione riflette la cultura anglosassone in cui la gestione del rischio è un tema ricorrente. L'immagine della tigre, animale potente e imprevedibile, è spesso usata per rappresentare sfide che richiedono grande cautela.

Informale

Affrontare o gestire una situazione che potrebbe sfuggire di controllo e causare gravi problemi, spesso con conseguenze imprevedibili.

After signing the contract, they realized they had a tiger by the tail.

Dopo aver firmato il contratto, si sono resi conto di essersi cacciati in una situazione pericolosa.

Investing in that startup was like grabbing a tiger by the tail.

Investire in quella startup era come prendere un toro per le corna.

Si usa per descrivere un'azione che, seppur inizialmente vantaggiosa, rischia di sfuggire di mano e diventare ingestibile.

Collocazioni

grab a tiger by the tailprendere un toro per le cornahave a tiger by the tailavere un problema serio

iniziare qualcosa che porterà a ulteriori problemi

walk into a lion's denModi di dire

entrare in una situazione pericolosa

play with fireModi di dire

fare qualcosa di rischioso

Consiglio professionale

Come riconoscere l'uso dell'idioma

Se senti parlare di una situazione che inizialmente sembra vantaggiosa ma che potrebbe sfuggire di controllo, è probabile che si stia usando questo idioma. Ad esempio: 'Hanno accettato l'offerta senza rendersi conto che era un tiger by the tail.'

Regola d'oro

Non confondere il significato letterale

L'idioma non ha nulla a che vedere con i tigri reali. Si riferisce esclusivamente a situazioni umane in cui si rischia di perdere il controllo.

Origine della parola

L'espressione risale al XIX secolo e si basa sull'immagine di qualcuno che cerca di controllare un animale feroce e imprevedibile, simbolo di una situazione che sfugge di mano.

Note d'uso

L'idioma si usa in contesti in cui un'azione apparentemente vantaggiosa si trasforma in una situazione ad alto rischio. È comune in ambiti lavorativi, finanziari e personali.

Analisi della parola

a tiger

un animale feroce e imprevedibile

literal

by the tail

afferrare qualcosa di pericoloso senza controllo

literal

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →