a tiger by the tail
/ə ˈtaɪɡər baɪ ðə teɪl/Affrontare o gestire una situazione che potrebbe sfuggire di controllo e causare gravi problemi, spesso con conseguenze imprevedibili.
After signing the contract, they realized they had a tiger by the tail.
Dopo aver firmato il contratto, si sono resi conto di essersi cacciati in una situazione pericolosa.
Investing in that startup was like grabbing a tiger by the tail.
Investire in quella startup era come prendere un toro per le corna.
Si usa per descrivere un'azione che, seppur inizialmente vantaggiosa, rischia di sfuggire di mano e diventare ingestibile.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Come riconoscere l'uso dell'idioma
Se senti parlare di una situazione che inizialmente sembra vantaggiosa ma che potrebbe sfuggire di controllo, è probabile che si stia usando questo idioma. Ad esempio: 'Hanno accettato l'offerta senza rendersi conto che era un tiger by the tail.'
⚡Regola d'oro
Non confondere il significato letterale
L'idioma non ha nulla a che vedere con i tigri reali. Si riferisce esclusivamente a situazioni umane in cui si rischia di perdere il controllo.
📖Origine della parola
L'espressione risale al XIX secolo e si basa sull'immagine di qualcuno che cerca di controllare un animale feroce e imprevedibile, simbolo di una situazione che sfugge di mano.
📝Note d'uso
L'idioma si usa in contesti in cui un'azione apparentemente vantaggiosa si trasforma in una situazione ad alto rischio. È comune in ambiti lavorativi, finanziari e personali.