a stitch in time saves nine

/ə ˈstɪtʃ ɪn taɪm seɪvz naɪn/
proverb★Intermedio◆Proverbio
◆ Cosa significa veramente
Agire tempestivamente per evitare problemi futuri.
Significato letterale
Un punto cucito in tempo ne risparmia nove.
Scomposizione letterale
a stitchun punto+in timein tempo+savesrisparmia+ninenove
◇ Immagine mentale
L'immagine di un sarto che cucisce un piccolo strappo per evitare di dover cucire nove punti in seguito.
◈ Quando usarlo
Un genitore dice al figlio: 'Se pulisci la tua stanza ora, non dovrai farlo in fretta domani prima che arrivino gli ospiti.'
◉ Nota culturale
Questo proverbio è ampiamente utilizzato in inglese e ha equivalenti in molte altre lingue, riflettendo un principio universale di prevenzione.
FormaleInformale

Agire tempestivamente per risolvere un problema piccolo può evitare conseguenze più gravi in futuro.

If you fix the small leak in your roof now, it will save you from costly repairs later.

Se ripari la piccola perdita nel tuo tetto ora, ti risparmierai riparazioni costose in seguito.

💡

Questo proverbio sottolinea l'importanza di affrontare i problemi in modo tempestivo per evitare complicazioni maggiori.

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

prevenire è meglio che curareProverbio
È meglio prevenire un problema piuttosto che doverlo risolvere in seguito.

💡Consiglio professionale

Uso pratico

Usa questo proverbio quando vuoi sottolineare l'importanza di affrontare un problema piccolo prima che diventi più grande.

📖Origine della parola

L'origine di questo proverbio è incerta, ma è stato registrato per la prima volta in inglese nel XVIII secolo. Si ritiene che derivi dall'idea che cucire un piccolo strappo in tempo può evitare di dover cucire nove punti in seguito.

📝Note d'uso

Questo proverbio è comunemente usato per incoraggiare l'azione tempestiva e la prevenzione.

Dizionario Inglese-Italiano