Looking up...
waver between
/ˈweɪvər bɪˈtwin/
hésiter entre
She wavered between accepting the job offer and turning it down.
Elle hésitait entre accepter l'offre d'emploi et la refuser.
neutral
Être indécis entre deux ou plusieurs options, ne pas parvenir à choisir.
He wavered between two career paths for months.
Il a hésité entre deux voies professionnelles pendant des mois.
They wavered between the red and blue versions of the car.
Ils hésitaient entre la version rouge et bleue de la voiture.
Souvent utilisé pour exprimer une indécision temporaire ou prolongée. Peut aussi suggérer une hésitation émotionnelle ou morale.
Collocations
waver between choiceshésiter entre des choixwaver between optionshésiter entre des optionswaver between two thingshésiter entre deux choses
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'waver between' pour décrire une hésitation temporaire ou une indécision prolongée, souvent liée à des choix importants. En français, 'hésiter entre' est plus naturel dans la plupart des contextes.
Règle d'or
Structure grammaticale
La structure 'waver between X and Y' est courante, mais 'waver between X, Y, and Z' est également acceptable pour plus de deux options.
Origine du mot
From Old English 'wæfre' (restless, uncertain), related to Middle Dutch 'waveren' and Old High German 'wabēn' (to move to and fro). The phrase 'waver between' emerged in the 17th century to describe indecision.
Notes d'usage
Le verbe 'waver' est intransitif et s'utilise avec la préposition 'between' pour indiquer une hésitation entre plusieurs possibilités. En français, 'hésiter entre' est l'équivalent direct, mais 'waver between' a une nuance légèrement plus poétique ou littéraire dans certains contextes.
Décomposition du mot
waver
être indécis, hésiter
verbbetween
entre (plusieurs options)
prepositionDictionnaire Anglais-Français