under one's belt
She has three years of experience under her belt in project management.
Elle a déjà trois ans d'expérience en gestion de projet sous la ceinture.
Expérience ou compétence déjà acquise et qui renforce une personne.
After working in finance for five years, he has a lot of knowledge under his belt.
Après cinq ans dans la finance, il a déjà beaucoup de connaissances sous la ceinture.
Souvent utilisé pour souligner une expérience valorisante ou un acquis professionnel.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est idéale pour mettre en avant une expérience passée dans un CV ou lors d'un entretien. Elle montre que la personne a déjà des compétences concrètes.
Règle d'or
Éviter la confusion avec le sens littéral
Ne pas confondre avec l'idée de porter physiquement quelque chose sous sa ceinture. L'expression est toujours utilisée au sens figuré.
Origine du mot
L'expression vient de l'idée de porter une ceinture comme symbole de force ou de compétence. L'ajout de 'sous la ceinture' suggère que l'expérience est intégrée et renforcée.
Notes d'usage
Utilisé à l'oral comme à l'écrit, souvent dans un contexte professionnel ou personnel pour valoriser une expérience passée.