uncover new evidence
The investigators worked tirelessly to uncover new evidence in the cold case.
Les enquêteurs ont travaillé sans relâche pour révéler de nouvelles preuves dans l'affaire non résolue.
Révéler ou mettre au jour des éléments nouveaux et pertinents pour étayer une enquête, une théorie ou une allégation.
After years of research, the team managed to uncover new evidence that could exonerate the defendant.
Après des années de recherche, l'équipe a réussi à révéler de nouvelles preuves qui pourraient innocenter le défendeur.
Scientists uncovered new evidence linking the chemical to health risks.
Les scientifiques ont révélé de nouvelles preuves reliant le produit chimique à des risques pour la santé.
Souvent utilisé dans un contexte juridique ou scientifique pour désigner la découverte d'informations cruciales.
Collocations
Conseil pro
Contexte juridique vs. scientifique
En contexte juridique, 'uncover new evidence' implique souvent une découverte qui peut changer le cours d'une affaire. En science, cela désigne une avancée basée sur des données nouvelles.
Règle d'or
Éviter les confusions avec 'découvrir'
En français, 'découvrir' peut impliquer une découverte fortuite, tandis que 'uncover new evidence' suggère généralement un processus actif et méthodique.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans des contextes où la découverte d'informations est progressive et implique un effort (enquête, recherche). En français, 'révéler' ou 'mettre au jour' sont les traductions les plus naturelles, mais 'découvrir' peut aussi convenir selon le contexte.