Looking up...
ultimate decision
/ˈʌltɪmət dɪˈsɪʒən/
décision finale
The board made the ultimate decision to merge with the rival company.
Le conseil a pris la décision finale de fusionner avec l'entreprise rivale.
formel
Décision qui clôt définitivement un processus de réflexion ou de négociation, considérée comme la plus importante ou la plus autoritaire.
After months of deliberation, the judge's ruling was the ultimate decision in the case.
Après des mois de délibération, le verdict du juge a été la décision finale dans cette affaire.
The CEO's decision to expand globally was the ultimate decision that shaped the company's future.
La décision du PDG de s'étendre à l'échelle mondiale a été la décision finale qui a façonné l'avenir de l'entreprise.
Souvent utilisé dans des contextes où l'autorité ou la finalité est soulignée, comme en droit, en gestion ou en politique.
Collocations
reach an ultimate decisionarriver à une décision finalefinal and ultimate decisiondécision finale et définitive
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'décision ultime'
En français, 'décision ultime' peut évoquer une décision extrême ou vitale (ex. : 'une décision ultime pour sauver des vies'), tandis que 'ultimate decision' insiste sur le caractère final et autoritaire. Privilégiez 'décision finale' pour éviter toute ambiguïté.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'ultimate decision' dans des contextes où la décision est prise par une autorité compétente (ex. : un juge, un conseil d'administration) et où son caractère irrévocable est souligné.
Origine du mot
Composé de 'ultimate' (du latin *ultimus*, superlatif de *ulter*, 'au-delà') et 'decision' (du latin *decidere*, 'trancher'). L'expression reflète l'idée de clore un processus par une autorité suprême.
Notes d'usage
L'expression insiste sur le caractère irrévocable ou suprême de la décision. En français, 'décision finale' est plus courant, mais 'ultimate decision' ajoute une nuance d'autorité ou de dernier recours.
Décomposition du mot
ultimate
supreme, final
adjectivedecision
choix ou jugement définitif
nounDictionnaire Anglais-Français