Looking up...
take care
/teɪk kɛər/
prendre soin de soi
Take care of yourself while you're away.
Prends soin de toi pendant ton absence.
informel
S'occuper de soi-même ou de quelqu'un d'autre, veiller à son bien-être ou à sa sécurité.
Take care when crossing the street.
Fais attention en traversant la rue.
She told him to take care of his health.
Elle lui a dit de prendre soin de sa santé.
Souvent utilisé pour dire au revoir de manière attentionnée.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation en contexte
En français, 'take care' se traduit généralement par 'prendre soin de' ou 'faire attention'. Pour un au revoir, on utilise souvent 'prends soin de toi' ou 'fais attention à toi'.
Règle d'or
Structure de base
'Take care' peut être utilisé seul comme formule de politesse ('Take care!') ou suivi de 'of' pour préciser l'objet ('Take care of your plants').
Origine du mot
L'expression 'take care' date du XVe siècle, avec 'take' issu de l'anglais ancien 'tacan' (saisir, prendre) et 'care' de l'anglais ancien 'caru' (souci, attention). À l'origine, elle avait un sens plus littéral de 'porter attention à'.
Notes d'usage
Utilisé principalement à l'oral ou dans un contexte informel. Peut être suivi de 'of' pour préciser l'objet de l'attention (ex: 'take care of the children').
Décomposition du mot
take
prendre / faire attention
verbcare
soin / attention
nounDictionnaire Anglais-Français