spit it out already

/spɪt ɪt aʊt ɔːlˈrɛdi/◆idiome

dis donc, crache le morceau

Just spit it out already, I can't take the suspense!

Mais dis donc, crache le morceau, je ne supporte plus le suspense !

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Exprime l'impatience ou l'urgence de connaître une information que quelqu'un retient.

¶ Sens littéral

Cracher quelque chose de ta bouche, maintenant.

Décomposition littérale

spitcracher+itle+outdehors+alreadydéjà

◇ Image mentale

Imaginez quelqu'un qui a quelque chose dans la bouche et qui refuse de le sortir. L'expression suggère de 'cracher' cette information pour la révéler enfin.

◈ Quand l'utiliser

Vous attendez une nouvelle importante d'un ami qui hésite à vous la dire. Vous lui dites : 'Spit it out already !' pour lui montrer que vous voulez connaître la vérité sans plus attendre.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une culture où l'honnêteté et la transparence sont valorisées, surtout dans les relations informelles. Elle peut être perçue comme impolie dans des cultures où la patience et la subtilité sont plus appréciées.

informel

Exprime l'impatience ou l'urgence de connaître une information que quelqu'un retient.

He kept hesitating, so I told him to spit it out already.

Il hésitait sans cesse, alors je lui ai dit de cracher le morceau.

Utilisé pour encourager quelqu'un à révéler un secret, une nouvelle ou une information qu'il cache.

Collocations

spit it outcrache le morceau

Synonymes

come out with it out with it tell me already

Antonymes

keep it to yourself hold back

Expressions liées

spit it outidiome

Exprime l'impatience de connaître une information cachée.

out with itidiome

Variante plus polie pour demander à quelqu'un de révéler quelque chose.

Conseil pro

Quand l'utiliser ?

Cette expression est idéale dans un contexte informel entre amis ou collègues proches. Évitez de l'utiliser avec des supérieurs hiérarchiques ou dans des situations formelles.

Règle d'or

Ton et contexte

Assurez-vous que le ton de votre voix et le contexte justifient l'utilisation de cette expression. Elle peut paraître agressive si mal employée.

Origine du mot

L'expression 'spit it out' vient de l'idée littérale de cracher quelque chose de sa bouche. 'Already' ajoute une nuance d'urgence ou d'impatience, renforçant l'idée de ne plus attendre.

Notes d'usage

Cette expression est très informelle et peut sembler impolie si utilisée avec des personnes que l'on ne connaît pas bien. Elle est souvent employée dans un contexte de frustration ou d'urgence.

Décomposition du mot

spit

cracher

verb

pronoun

out

dehors

adverb

already

déjà

adverb

Dictionnaire Anglais-Français

spit it out already

/spɪt ɪt aʊt ɔːlˈrɛdi/◆idiome

dis donc, crache le morceau

Just spit it out already, I can't take the suspense!

Mais dis donc, crache le morceau, je ne supporte plus le suspense !

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Exprime l'impatience ou l'urgence de connaître une information que quelqu'un retient.

¶ Sens littéral

Cracher quelque chose de ta bouche, maintenant.

Décomposition littérale

spitcracher+itle+outdehors+alreadydéjà

◇ Image mentale

Imaginez quelqu'un qui a quelque chose dans la bouche et qui refuse de le sortir. L'expression suggère de 'cracher' cette information pour la révéler enfin.

◈ Quand l'utiliser

Vous attendez une nouvelle importante d'un ami qui hésite à vous la dire. Vous lui dites : 'Spit it out already !' pour lui montrer que vous voulez connaître la vérité sans plus attendre.

◉ Note culturelle

informel

Exprime l'impatience ou l'urgence de connaître une information que quelqu'un retient.

He kept hesitating, so I told him to spit it out already.

Il hésitait sans cesse, alors je lui ai dit de cracher le morceau.

Utilisé pour encourager quelqu'un à révéler un secret, une nouvelle ou une information qu'il cache.

Collocations

spit it outcrache le morceau

Synonymes

come out with it out with it tell me already

Antonymes

keep it to yourself hold back

Expressions liées

spit it outidiome

Exprime l'impatience de connaître une information cachée.

out with itidiome

Variante plus polie pour demander à quelqu'un de révéler quelque chose.

Conseil pro

Quand l'utiliser ?

Cette expression est idéale dans un contexte informel entre amis ou collègues proches. Évitez de l'utiliser avec des supérieurs hiérarchiques ou dans des situations formelles.

Règle d'or

Ton et contexte

Assurez-vous que le ton de votre voix et le contexte justifient l'utilisation de cette expression. Elle peut paraître agressive si mal employée.

Origine du mot

L'expression 'spit it out' vient de l'idée littérale de cracher quelque chose de sa bouche. 'Already' ajoute une nuance d'urgence ou d'impatience, renforçant l'idée de ne plus attendre.

Notes d'usage

Cette expression est très informelle et peut sembler impolie si utilisée avec des personnes que l'on ne connaît pas bien. Elle est souvent employée dans un contexte de frustration ou d'urgence.

Décomposition du mot

spit

cracher

verb

pronoun

out

dehors

adverb

already

déjà

adverb

Dictionnaire Anglais-Français