Looking up...
sophisticated
/səˈfɪs.tɪ.keɪ.tɪd/
sophistiqué(e)
The new software is very sophisticated and requires advanced technical skills.
Le nouveau logiciel est très sophistiqué et nécessite des compétences techniques avancées.
formel
Qui fait preuve d'une grande culture, de raffinement ou de complexité dans ses manières, ses goûts ou ses créations.
She has a sophisticated taste in art and literature.
Elle a un goût sophistiqué pour l'art et la littérature.
S'applique aussi aux systèmes, technologies ou processus très élaborés.
Technologie
technique
Qui est complexe, avancé ou subtil, souvent de manière à être difficile à comprendre ou à maîtriser.
The sophisticated encryption algorithm protects user data.
L'algorithme de chiffrement sophistiqué protège les données des utilisateurs.
Utilisé en informatique, ingénierie ou sciences pour décrire des systèmes ou méthodes complexes.
Collocations
highly sophisticatedtrès sophistiquésophisticated technologytechnologie sophistiquéesophisticated designconception sophistiquée
Antonymes
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'sophisme'
Sophisticated ne signifie pas 'trompeur' (qui est le sens de 'sophisme'). Le mot anglais 'sophisticated' correspond à 'raffiné' ou 'complexe', pas à 'fallacieux'.
Règle d'or
Utilisation avec des noms abstraits ou concrets
Sophisticated s'emploie avec des noms désignant des personnes, des objets, des systèmes ou des concepts : une personne sophistiquée, un appareil sophistiqué, une théorie sophistiquée.
Origine du mot
Du latin *sophisticatus*, participe passé de *sophisticare* (altérer, falsifier), lui-même dérivé de *sophista* (sophiste). Le sens moderne de 'raffiné' s'est développé au XIXe siècle.
Notes d'usage
En français, 'sophistiqué' peut avoir une connotation positive (raffinement) ou négative (trop complexe, artificiel). Le contexte détermine l'interprétation.
Décomposition du mot
soph-
sagesse (du grec *sophia*)
root-istic-
suffixe indiquant une qualité ou une tendance
suffix-ated
participe passé marquant l'état ou la possession
suffixDictionnaire Anglais-Français