Looking up...
sonder
/ˈsɒndər/
explorer les pensées
She took a moment to sonder her own feelings before responding.
Elle a pris un moment pour explorer ses propres sentiments avant de répondre.
littéraire
Explorer ou examiner profondément les pensées, émotions ou motivations de quelqu'un, souvent de manière intuitive ou empathique.
The therapist helped him sonder the roots of his anxiety.
Le thérapeute l'a aidé à explorer les racines de son anxiété.
She tried to sonder his mind, but he kept his thoughts hidden.
Elle a tenté de sonder son esprit, mais il gardait ses pensées cachées.
Le verbe 'sonder' est souvent utilisé dans un contexte poétique ou introspectif, avec une connotation de curiosité profonde ou de connexion humaine.
Collocations
sonder l'âmeto probe the soulsonder les profondeursto delve into the depths
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'sonder' pour décrire une exploration profonde et empathique des pensées ou émotions, souvent dans un cadre littéraire, philosophique ou thérapeutique. Évitez-le dans un contexte informel ou technique.
Origine du mot
Emprunté à l'allemand 'sondern' (séparer, distinguer), lui-même issu du vieux haut allemand 'suntar' (à part). Le sens moderne en anglais et en français dérive de l'idée d'examiner ou de séparer métaphoriquement les pensées ou émotions.
Notes d'usage
Le verbe 'sonder' est rare en anglais courant et principalement utilisé dans un registre littéraire ou poétique. En français, il est plus courant mais reste soutenu, souvent associé à une exploration intime ou psychologique.
Dictionnaire Anglais-Français