so far so good
/soʊ fɑːr soʊ ɡʊd/Expression utilisée pour indiquer que tout se passe bien jusqu'à présent, sans problème majeur.
The project is on schedule, so far so good.
Le projet est dans les temps, jusqu'ici tout va bien.
I haven't encountered any issues with the software, so far so good.
Je n'ai rencontré aucun problème avec le logiciel, jusqu'ici tout va bien.
Utilisé pour exprimer un soulagement temporaire ou une satisfaction face à une situation en cours.
Collocations
Expressions liées
💡Conseil pro
Quand utiliser cette expression ?
Utilisez 'so far so good' pour exprimer une satisfaction temporaire ou pour rassurer quelqu'un sur l'état actuel d'une situation. Évitez de l'utiliser si la situation est clairement mauvaise ou si vous n'êtes pas sûr de vous.
⚡Règle d'or
Ne pas confondre avec une traduction littérale
L'expression ne se traduit pas mot à mot en français. 'So far' signifie 'jusqu'ici' et 'so good' signifie 'tout va bien', mais l'ensemble forme une expression idiomatique qui se traduit par 'jusqu'ici tout va bien'.
📖Origine du mot
L'expression 'so far so good' est attestée en anglais depuis le début du XXe siècle. Elle combine 'so far' (jusqu'ici) et 'so good' (tout va bien), reflétant une progression positive dans une situation donnée.
📝Notes d'usage
Cette expression est très courante dans les contextes informels ou professionnels pour rassurer ou faire un bilan intermédiaire. Elle peut aussi être utilisée de manière ironique pour suggérer que la situation pourrait empirer.