so far so good

/soʊ fɑːr soʊ ɡʊd/◆idiome

jusqu'ici tout va bien

How is your new job? So far so good!

Comment se passe ton nouveau travail ? Jusqu'ici tout va bien !

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Expression qui exprime un soulagement ou une satisfaction face à une situation qui se déroule bien jusqu'à présent, sans garantie pour l'avenir.

¶ Sens littéral

Jusqu'ici, tout est bon.

Décomposition littérale

so farjusqu'ici+so goodtout est bon

◇ Image mentale

Imaginez une personne qui marche sur un chemin et qui regarde derrière elle en disant : 'Jusqu'ici, tout va bien.' Cela suggère qu'elle a progressé sans encombre jusqu'à présent.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'un entretien professionnel, un collègue vous demande comment se passe un projet en cours. Vous répondez : 'So far so good, nous respectons les délais pour l'instant.'

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une attitude pragmatique et optimiste, souvent utilisée dans les cultures anglophones pour éviter de jinx une situation positive. Elle est moins courante en français, où l'on préfère souvent des formulations plus directes comme 'pour l'instant, tout se passe bien'.

informel

Expression utilisée pour indiquer que tout se passe bien jusqu'à présent, sans problème majeur.

The project is on schedule, so far so good.

Le projet est dans les temps, jusqu'ici tout va bien.

I haven't encountered any issues with the software, so far so good.

Je n'ai rencontré aucun problème avec le logiciel, jusqu'ici tout va bien.

Utilisé pour exprimer un soulagement temporaire ou une satisfaction face à une situation en cours.

Collocations

so far, so goodjusqu'ici tout va bien

Synonymes

thus far, all is well up to now, everything is fine no problems yet

Antonymes

things are going badly nothing is working

Expressions liées

knock on woodidiome

pour conjurer le mauvais sort après une affirmation positive

touch woodidiome

équivalent britannique de 'knock on wood'

Conseil pro

Quand utiliser cette expression ?

Utilisez 'so far so good' pour exprimer une satisfaction temporaire ou pour rassurer quelqu'un sur l'état actuel d'une situation. Évitez de l'utiliser si la situation est clairement mauvaise ou si vous n'êtes pas sûr de vous.

Règle d'or

Ne pas confondre avec une traduction littérale

L'expression ne se traduit pas mot à mot en français. 'So far' signifie 'jusqu'ici' et 'so good' signifie 'tout va bien', mais l'ensemble forme une expression idiomatique qui se traduit par 'jusqu'ici tout va bien'.

Origine du mot

L'expression 'so far so good' est attestée en anglais depuis le début du XXe siècle. Elle combine 'so far' (jusqu'ici) et 'so good' (tout va bien), reflétant une progression positive dans une situation donnée.

Notes d'usage

Cette expression est très courante dans les contextes informels ou professionnels pour rassurer ou faire un bilan intermédiaire. Elle peut aussi être utilisée de manière ironique pour suggérer que la situation pourrait empirer.

Décomposition du mot

so far

jusqu'ici

phrase

so good

tout va bien

phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →