smell a rat
I smelled a rat when the salesman refused to give me a receipt.
J'ai flairé un piège quand le vendeur a refusé de me donner un reçu.
Éprouver un sentiment de méfiance ou de suspicion envers une situation ou une personne, souvent parce que quelque chose semble suspect ou trompeur.
The contract looked too good to be true, so I smelled a rat.
Le contrat semblait trop beau pour être vrai, alors j'ai flairé un piège.
She smelled a rat when her coworker suddenly became overly friendly.
Elle a pressenti une arnaque quand sa collègue est soudain devenue trop amicale.
Utilisé pour exprimer une intuition que quelque chose ne tourne pas rond, souvent lié à une tromperie ou une manipulation.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'smell a rat' pour exprimer une méfiance instinctive face à une situation ou une personne. Par exemple : 'When he offered me a free vacation, I smelled a rat.' (Quand il m'a proposé des vacances gratuites, j'ai flairé un piège.)
Règle d'or
Ne pas confondre avec le sens littéral
Cette expression est toujours utilisée au sens figuré. Ne l'employez jamais pour parler d'une odeur réelle de rat.
Origine du mot
L'expression 'smell a rat' trouve ses origines au XVIe siècle en Angleterre. Elle fait référence à l'idée que les rats, souvent associés à la saleté et aux maladies, émettent une odeur distinctive. Ainsi, 'sentir un rat' (littéralement) symbolisait une situation suspecte ou malsaine. L'expression s'est ensuite généralisée pour décrire une intuition de tromperie ou de danger.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée à l'oral comme à l'écrit dans un contexte informel. Elle implique une réaction instinctive plutôt qu'une preuve concrète. En français, on peut aussi utiliser 'avoir un doute' ou 'pressentir une arnaque' selon le contexte.