shine at something

/ʃaɪn æt ˈsʌmθɪŋ/

exceller dans quelque chose

She really shines at solving complex problems.

Elle excelle vraiment dans la résolution de problèmes complexes.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Avoir un talent ou une compétence remarquable qui se distingue clairement des autres.

¶ Sens littéral

Faire briller quelque chose dans un domaine spécifique.

Décomposition littérale

shineproduire de la lumière ou une apparence brillante+atdans, à+somethingun domaine ou une activité

◇ Image mentale

Imaginez une lumière qui se démarque dans l'obscurité, symbolisant une compétence qui se distingue dans un contexte donné.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une présentation professionnelle, un collègue remarque : 'Tu as vraiment shine at this presentation!' pour souligner que la présentation était exceptionnelle.

◉ Note culturelle

Cette expression est courante dans les cultures anglophones pour encourager ou complimenter une compétence. En français, des équivalents comme 'exceller dans' ou 'briller dans' sont tout aussi valorisants.

informel

Exceller dans un domaine spécifique grâce à une compétence ou un talent naturel.

He shines at public speaking, even in front of large crowds.

Il excelle à l'oral, même devant de grandes foules.

The team shines at creating innovative designs.

L'équipe excelle dans la création de designs innovants.

Utilisé pour décrire une compétence naturelle ou un talent qui se distingue dans un contexte donné.

Collocations

shine at workexceller au travailshine in schoolbriller à l'écoleshine in a competitionbriller dans une compétition

Synonymes

excel at be good at stand out in outperform in

Antonymes

struggle with be weak at fall short in

Expressions liées

be a star at somethingexpression

être une référence dans un domaine

have a knack for somethingexpression

avoir un don naturel pour quelque chose

Conseil pro

Utilisation naturelle

Pour sonner naturel en français, utilisez 'exceller dans' ou 'briller dans' comme équivalents directs de 'shine at'. Par exemple : 'She shines at cooking' → 'Elle excelle dans la cuisine'.

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Cette expression est souvent utilisée pour décrire une compétence qui se distingue clairement des autres. Évitez de l'utiliser pour des compétences banales ou moyennes.

Origine du mot

L'expression 'shine at' vient de l'anglais 'shine' (briller, se distinguer) et 'at' (dans, à). Historiquement, 'shine' était utilisé pour décrire la lumière ou la performance visible, puis a évolué pour désigner une compétence remarquable.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée à l'oral et à l'écrit dans un contexte informel ou professionnel pour souligner une compétence exceptionnelle. Elle peut être suivie d'un nom de domaine ou d'une activité (ex. 'shine at math', 'shine in sports').

Décomposition du mot

shine

se distinguer, briller

verb

dans, à

preposition

something

quelque chose, un domaine

pronoun

Dictionnaire Anglais-Français