Looking up...
run out of steam
/rʌn aʊt əv stiːm/◆idiome
perdre son élan
After working tirelessly for weeks, the team finally ran out of steam and couldn't meet the deadline.
Après avoir travaillé sans relâche pendant des semaines, l'équipe a finalement perdu son élan et n'a pas pu respecter la date limite.
informel
perdre son énergie ou sa motivation pour continuer une activité
The project was going well until the team ran out of steam and progress stalled.
Le projet se déroulait bien jusqu'à ce que l'équipe perde son élan et que les progrès s'arrêtent.
She started with enthusiasm but ran out of steam halfway through the marathon.
Elle a commencé avec enthousiasme mais a perdu son élan à mi-parcours du marathon.
Utilisé pour décrire une baisse soudaine d'énergie, de motivation ou de performance.
Collocations
run out of steam quicklyperdre son élan rapidementrun out of steam halfwayperdre son élan à mi-chemin
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'run out of steam' pour décrire une baisse d'énergie ou de motivation soudaine, souvent après une période d'effort intense. Évitez de l'utiliser pour des situations où l'énergie ou la motivation n'a jamais été présente.
Règle d'or
Différence avec 'lose steam'
'Run out of steam' implique une exhaustion complète, tandis que 'lose steam' peut simplement indiquer une perte de dynamisme sans nécessairement être totale.
Origine du mot
L'expression vient de l'idée d'une machine à vapeur qui, une fois son carburant (la vapeur) épuisé, s'arrête de fonctionner. Elle est attestée en anglais depuis le milieu du XIXe siècle.
Notes d'usage
Souvent utilisé pour décrire une perte d'énergie ou de motivation dans un contexte personnel, professionnel ou sportif. Peut aussi s'appliquer à des projets ou des mouvements collectifs.
Dictionnaire Anglais-Français