Looking up...
purchase an equity stake
/ˈpɜːrtʃəs ən ˈɛkwəti steɪk/
acquérir une participation au capital
The company decided to purchase an equity stake in the startup to expand its market reach.
L'entreprise a décidé d'acquérir une participation au capital de la startup pour étendre sa portée sur le marché.
Finance
formel
Acquérir une part de la propriété d'une entreprise en achetant des actions ou des parts sociales, généralement dans le cadre d'un investissement stratégique ou financier.
After thorough due diligence, the investor decided to purchase an equity stake in the tech company.
Après une due diligence approfondie, l'investisseur a décidé d'acquérir une participation au capital de l'entreprise technologique.
The acquisition of an equity stake allows the parent company to consolidate its financial statements with those of the subsidiary.
L'acquisition d'une participation au capital permet à la société mère de consolider ses états financiers avec ceux de la filiale.
Cette expression est couramment utilisée dans les contextes de fusion-acquisition, de capital-investissement ou de restructuration financière. Elle implique une participation significative, souvent supérieure à 5% du capital.
Collocations
acquire an equity stakeacquérir une participation au capitaltake an equity stakeprendre une participation au capitalminority equity stakeparticipation minoritaire au capitalmajority equity stakeparticipation majoritaire au capital
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est particulièrement utile dans les domaines de la finance, du capital-investissement ou des fusions-acquisitions. Elle implique généralement un engagement financier significatif et une volonté de s'impliquer dans la gestion ou la stratégie de l'entreprise cible.
Règle d'or
Différence entre 'equity stake' et 'debt stake'
Un 'equity stake' implique une participation au capital (actions), tandis qu'un 'debt stake' (ou dette) implique un prêt remboursable. En français, on distingue clairement 'participation au capital' (equity) de 'créance' ou 'dette' (debt).
Origine du mot
L'expression combine 'purchase' (du latin 'purchasare', dérivé de 'pro-' et 'captiare' signifiant 'chercher à obtenir'), 'equity' (du latin 'aequitas', signifiant 'justice' ou 'égalité', utilisé en finance pour désigner la valeur nette d'une entreprise) et 'stake' (du vieil anglais 'staca', signifiant 'pieu' ou 'part', métaphoriquement une part de propriété). L'usage moderne dans le contexte financier s'est développé au XXe siècle avec l'essor des marchés boursiers.
Notes d'usage
Cette expression est typiquement utilisée dans un registre formel ou technique. Elle peut apparaître dans des documents juridiques, des rapports financiers ou des communications d'entreprise. En français, 'participation au capital' est la traduction la plus courante, mais 'prise de participation' est également utilisé dans certains contextes.
Décomposition du mot
purchase
acheter
rootequity
capital propre, fonds propres
rootstake
participation, part
rootDictionnaire Anglais-Français