Looking up...
only before now
/ˈoʊnli bɪˈfɔːr naʊ/
seulement jusqu'à présent
I had only seen her once before now.
Je ne l'avais vue qu'une seule fois jusqu'à présent.
formel
jusqu'à présent, seulement jusqu'à maintenant
She had never traveled abroad before now.
Elle n'avait jamais voyagé à l'étranger jusqu'à présent.
We had only discussed the basics before now.
Nous n'avions discuté que des bases jusqu'à maintenant.
Cette expression souligne que quelque chose n'a eu lieu ou n'a été vrai que dans le passé, jusqu'au moment présent. Elle est souvent utilisée pour marquer une transition ou un changement.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation avec le passé composé
En français, cette expression se traduit souvent par 'jusqu'à présent' ou 'seulement jusqu'à maintenant' et est généralement utilisée avec le passé composé pour décrire une action passée qui n'a pas eu lieu avant.
Règle d'or
Ne pas confondre avec 'only now'
'Only before now' insiste sur le fait que quelque chose n'a pas eu lieu avant le présent, tandis que 'only now' peut impliquer une découverte ou une réalisation soudaine (ex: 'Only now do I understand').
Origine du mot
La combinaison de 'only' (seulement) et 'before now' (avant maintenant) reflète une idée de limitation temporelle. 'Before now' est une expression courante en anglais pour désigner le passé jusqu'au présent, tandis que 'only' ajoute une nuance de restriction.
Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée à l'oral et à l'écrit pour souligner qu'une action ou une situation n'a eu lieu que dans le passé, sans se poursuivre. Elle peut être employée dans des contextes formels ou informels, mais elle est plus courante dans un registre soutenu.
Décomposition du mot
only
seulement
adverbbefore now
avant maintenant / jusqu'à présent
phraseDictionnaire Anglais-Français