Looking up...
nuance
/ˈnuːɑːns/
nuance
The difference between the two shades of blue is subtle, but there is a clear nuance.
La différence entre les deux bleus est subtile, mais il y a une nuance claire.
formel
changement subtil de sens, de ton ou de signification
Understanding the nuances of a language is key to mastering it.
Comprendre les nuances d'une langue est essentiel pour la maîtriser.
The painting's beauty lies in its subtle nuances of color.
La beauté du tableau réside dans ses nuances de couleur subtiles.
Le terme s'applique souvent à des différences délicates entre des choses similaires, comme des tons, des émotions ou des idées.
Collocations
subtle nuancenuance subtilefine nuancenuance finemiss the nuancemanquer la nuancecapture the nuancecapturer la nuance
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Comment utiliser 'nuance' en français
En français, 'nuance' est un nom féminin. On l'utilise souvent avec des adjectifs comme 'subtile', 'fine' ou 'délicate' pour insister sur le caractère subtil de la différence. Exemple : 'Il y a une nuance entre ces deux mots.'
Règle d'or
Éviter les confusions
'Nuance' ne signifie pas 'différence majeure', mais une variation légère. Pour une différence importante, utilisez 'différence' ou 'écart'.
Origine du mot
Du latin *nubecula* (petit nuage), via l'italien *nuance* (teinte, nuance de couleur). Le sens s'est élargi au XVIIIe siècle pour inclure les subtilités de sens ou d'expression.
Notes d'usage
Le mot est souvent utilisé dans des contextes artistiques, littéraires ou analytiques pour décrire des différences délicates. En français, il peut aussi désigner une légère variation de couleur, comme dans 'les nuances de vert'.
Dictionnaire Anglais-Français