not in a million years

/nɒt ɪn ə ˈmɪljən jɪərz/◆idiome

jamais de la vie

I would not go there not in a million years.

Je n'irais jamais là-bas, même pas dans un million d'années.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Exprimer un refus catégorique ou une impossibilité totale de faire quelque chose.

¶ Sens littéral

pas dans un million d'années

Décomposition littérale

notne pas+in a million yearsdans un million d'années

◇ Image mentale

L'image d'une période de temps extrêmement longue pour souligner l'improbabilité ou l'impossibilité de quelque chose.

◈ Quand l'utiliser

Un ami vous propose de manger un aliment que vous détestez. Vous répondez : 'I would never eat that, not in a million years.'

◉ Note culturelle

Cette expression est courante dans les conversations informelles en anglais pour exprimer un refus ferme ou une aversion très forte.

informel

Une expression utilisée pour exprimer un refus catégorique ou une impossibilité totale de faire quelque chose.

I would never eat that food, not in a million years.

Je ne mangerais jamais cette nourriture, même pas dans un million d'années.

Cette expression est souvent utilisée de manière hyperbolique pour souligner un refus ou une aversion très forte.

Synonymes

une période de temps extrêmement longue

Utilisez cette expression pour exprimer un refus catégorique ou une impossibilité totale de faire quelque chose.

L'expression vient de l'idée d'une période de temps extrêmement longue, soulignant l'improbabilité ou l'impossibilité de quelque chose.

Cette expression est couramment utilisée dans les conversations informelles pour exprimer un refus ferme ou une aversion.

Dictionnaire Anglais-Français