Looking up...
Utilisé pour introduire une idée supplémentaire qui renforce ou complète la première, en insistant sur l'importance des deux éléments.
He is not only a great leader but also a kind person.
Il n'est pas seulement un grand leader, mais aussi une personne gentille.
Not only did she finish the project on time, but she also exceeded expectations.
Non seulement a-t-elle terminé le projet à temps, mais elle a aussi dépassé les attentes.
Cette structure est courante dans les phrases affirmatives pour souligner l'importance des deux éléments mentionnés. Elle est souvent utilisée dans un registre soutenu.
Assurez-vous que les éléments après 'not only' et 'but also' sont de même nature grammaticale (noms, verbes, adjectifs, etc.) pour une phrase équilibrée. Exemple incorrect : 'She is not only intelligent but also works hard.' → Correct : 'She is not only intelligent but also hardworking.'
Utilisez cette structure pour mettre en avant deux qualités ou faits complémentaires. En français, placez une virgule après 'non seulement' et avant 'mais aussi' pour une meilleure lisibilité, surtout dans les phrases longues.
Cette structure est une construction grammaticale anglaise standard, apparue au XVIIe siècle pour renforcer l'emphase sur deux éléments complémentaires. Elle est directement traduite en français par 'non seulement... mais aussi', une structure parallèle utilisée depuis le XVIIIe siècle.
1. En français, la virgule est souvent omise avant 'mais aussi' dans les phrases courtes, mais elle est recommandée dans les phrases plus longues ou formelles. 2. L'inversion du sujet est courante après 'not only' dans les phrases formelles ou littéraires (ex: 'Not only did she arrive early...'). 3. Éviter de surcharger la phrase avec trop d'éléments après 'but also' pour maintenir la clarté.