nice to meet you

/naɪs tu miːt ju/

enchanté de vous rencontrer

Nice to meet you! I've heard so much about you.

Enchanté de vous rencontrer ! J'ai tellement entendu parler de vous.

formel

Formule de politesse utilisée pour saluer quelqu'un que l'on rencontre pour la première fois.

Hi, I'm Alex. Nice to meet you!

Bonjour, je suis Alex. Enchanté de faire votre connaissance !

It's a pleasure to meet you in person.

C'est un plaisir de vous rencontrer en personne.

Utilisé dans des contextes formels ou semi-formels. En français, 'enchanté(e)' est la traduction la plus courante, mais 'ravi(e) de vous rencontrer' ou 'heureux(se) de faire votre connaissance' sont aussi possibles selon le niveau de formalité.

Collocations

nice to meet you tooenchanté(e) de vous rencontrer égalementvery nice to meet youtrès heureux(se) de vous rencontrer

Synonymes

pleased to meet you glad to meet you how do you do

Expressions liées

pleased to meet youexpression

Formule de politesse équivalente, légèrement plus formelle.

how do you doexpression

Formule de politesse très formelle, souvent utilisée dans des contextes traditionnels.

Conseil pro

Alternatives selon le contexte

En contexte informel, on peut utiliser 'Ravi de te rencontrer !' (avec un 'tu') ou 'Content de faire ta connaissance !'. Pour un contexte professionnel, 'Enchanté de faire votre connaissance' est plus approprié.

Règle d'or

Ne pas traduire littéralement

Éviter les traductions mot à mot comme 'agréable de vous rencontrer'. Préférer des formulations naturelles en français comme 'enchanté(e)' ou 'ravi(e) de vous rencontrer'.

Origine du mot

La phrase 'nice to meet you' est une formule de politesse anglaise apparue au XIXe siècle. 'Nice' vient du latin 'nescius' (ignorant), mais a évolué pour signifier 'agréable' ou 'plaisant'. 'Meet' vient de l'anglais ancien 'mētan' (rencontrer), et 'you' est le pronom personnel de la deuxième personne.

Notes d'usage

Cette expression est standard dans les contextes professionnels ou sociaux formels. En français, elle peut être traduite par 'enchanté(e)' ou 'ravi(e) de vous rencontrer', selon le niveau de formalité. Éviter les traductions trop littérales comme 'agréable de vous rencontrer', qui sonnent artificielles en français.

Décomposition du mot

nice

agréable, plaisant

adjective

to meet

rencontrer

verb

you

vous / te

pronoun

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →