neglect one's family

◆idiome

négliger sa famille

He was accused of neglecting his family after disappearing for weeks without any contact.

Il a été accusé d'avoir négligé sa famille après avoir disparu pendant des semaines sans donner de nouvelles.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Manquer gravement à ses responsabilités envers les membres de sa famille, souvent de manière délibérée ou par manque d'implication.

¶ Sens littéral

Ne pas s'occuper de sa famille physiquement ou émotionnellement.

Décomposition littérale

neglectne pas s'occuper de+one's familysa famille

◇ Image mentale

Une personne tournant le dos à sa famille, symbolisant l'abandon ou le manque d'engagement.

◈ Quand l'utiliser

Un parent qui ne rend pas visite à ses enfants pendant des mois, ne paie pas de pension alimentaire, ou ignore complètement les besoins émotionnels de sa famille.

◉ Note culturelle

Dans les sociétés occidentales, cette expression est souvent associée à des procédures de divorce ou de garde d'enfants, où le non-respect des obligations familiales peut avoir des conséquences juridiques. En français, des termes comme 'manquement aux devoirs familiaux' sont parfois utilisés dans un cadre légal similaire.

formel

Manquer gravement à ses obligations envers sa famille, notamment en ne s'occupant pas de ses membres ou en les abandonnant moralement ou matériellement.

The court ruled that the father had neglected his children by failing to provide financial support.

Le tribunal a statué que le père avait négligé ses enfants en ne leur versant pas de pension alimentaire.

Souvent utilisé dans un contexte juridique ou moral pour décrire une violation des devoirs parentaux ou familiaux.

Collocations

be guilty of neglecting one's familyêtre coupable de négliger sa familleaccused of neglecting one's familyaccusé de négliger sa famille

Synonymes

abandon one's family fail one's family ignore one's family forsake one's family

Antonymes

support one's family cherish one's family prioritize one's family

Expressions liées

abandonner sa familleexpression

quitter ou ne plus s'occuper de sa famille de manière définitive

manquer à ses devoirs familiauxexpression

ne pas remplir ses obligations envers sa famille

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression pour décrire une situation où une personne ne remplit pas ses responsabilités envers sa famille, que ce soit sur le plan émotionnel, financier ou moral. Elle est souvent employée dans des contextes juridiques ou moraux.

Règle d'or

Éviter la confusion avec 'négliger' seul

La phrase 'neglect one's family' est plus forte que 'négliger sa famille' en français, car elle implique souvent une faute grave ou une omission volontaire. En français, 'négliger sa famille' peut parfois être utilisé de manière plus légère, tandis que l'expression anglaise a une connotation plus sérieuse.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée dans des contextes sérieux, comme des procédures judiciaires ou des discussions sur les responsabilités familiales. Elle implique une omission volontaire ou involontaire des devoirs envers les membres de la famille.

Décomposition du mot

neglect

manquer à ses obligations envers

verb

one's family

sa famille

noun phrase

Dictionnaire Anglais-Français