Looking up...
massage the figures
/ˈmæsɑːʒ ðə ˈfɪɡɜːrz/
manipuler les chiffres
The accountant was accused of massaging the figures to make the company look more profitable.
Le comptable a été accusé de manipuler les chiffres pour faire paraître l'entreprise plus rentable.
Finance
formel
Modifier ou manipuler des données financières pour donner une impression trompeuse, souvent pour améliorer les résultats apparents.
The CEO insisted that no one massaged the figures in the quarterly report.
Le PDG a insisté pour dire que personne n'avait manipulé les chiffres dans le rapport trimestriel.
Cette expression est souvent utilisée dans un contexte négatif pour décrire des pratiques comptables douteuses.
Collocations
cook the booksfalsifier les comptesfudge the numberstricher avec les chiffres
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte professionnel
Cette expression est principalement utilisée dans les contextes professionnels liés aux finances et à la comptabilité.
Règle d'or
Utilisation appropriée
Utilisez cette expression avec prudence, car elle implique souvent une connotation négative de manipulation.
Origine du mot
L'expression vient du domaine financier et comptable, où 'massage' est utilisé de manière métaphorique pour décrire une manipulation subtile des données.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les milieux financiers et commerciaux pour décrire des pratiques de manipulation des données financières.
Décomposition du mot
massage
manipuler
rootthe figures
les chiffres
rootDictionnaire Anglais-Français