cook the books

/kʊk ðə buːks/◆idiome

truquer les comptes

The accountant was fired for cooking the books to hide the company's losses.

Le comptable a été licencié pour avoir truqué les comptes afin de dissimuler les pertes de l'entreprise.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Manipuler les données financières pour donner une fausse image de la réalité économique d'une entreprise, souvent dans un but frauduleux.

¶ Sens littéral

Préparer les livres de comptes comme on prépare un plat en cuisine.

Décomposition littérale

cookpréparer un plat en appliquant de la chaleur+the booksles registres comptables ou livres de comptes

◇ Image mentale

L'image d'un cuisinier qui 'prépare' les comptes comme un plat, en y ajoutant des ingrédients (données) pour en modifier le goût (la réalité financière).

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une réunion d'actionnaires, le directeur financier présente des résultats financiers exceptionnels. Un employé découvre que les chiffres ont été 'cuisinés' pour cacher les pertes réelles de l'entreprise.

◉ Note culturelle

Cette expression est née aux États-Unis au début du XXe siècle, une période marquée par des scandales financiers comme celui de l'affaire Enron (2001). Elle reflète la méfiance envers les pratiques comptables opaques et a été popularisée par les médias pour décrire des fraudes financières.

Droit

formel

Manipuler les comptes financiers ou les registres comptables pour tromper ou cacher des informations (généralement illégalement).

The CEO was accused of cooking the books to inflate the company's profits.

Le PDG a été accusé d'avoir truqué les comptes pour gonfler les bénéfices de l'entreprise.

Utilisé principalement dans un contexte financier ou juridique. Peut impliquer des fraudes comptables, des falsifications de documents ou des omissions délibérées.

Collocations

cook the bookstruquer les comptesbe caught cooking the booksse faire prendre à truquer les comptesaccused of cooking the booksaccusé d'avoir truqué les comptes

Synonymes

falsify records cook the accounts massage the books creative accounting

Antonymes

keep accurate records transparent accounting

Expressions liées

cook the numbersidiome

manipuler les chiffres pour tromper

cook up a storyidiome

inventer une histoire de manière trompeuse

creative accountingexpression

comptabilité créative (euphémisme pour fraude)

Conseil pro

Attention aux faux amis

En français, 'cuisiner les livres' n'existe pas. Utilisez toujours 'truquer les comptes' ou 'falsifier les registres comptables' pour éviter les malentendus.

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Cette expression est toujours utilisée dans un contexte négatif, impliquant une intention de tromper ou de cacher des informations financières. Elle n'a pas de connotation positive ou neutre.

Origine du mot

L'expression 'cook the books' trouve son origine dans l'anglais américain au début du XXe siècle. Elle fait référence à la manipulation des registres comptables ('books') pour donner une fausse image de la santé financière d'une entreprise. Le verbe 'cook' (cuire) est utilisé métaphoriquement pour suggérer une transformation ou une falsification des données.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée dans un contexte professionnel ou médiatique pour décrire des pratiques comptables frauduleuses. Elle est courante dans les pays anglophones et a été adoptée dans d'autres langues, dont le français, pour désigner des fraudes similaires.

Décomposition du mot

cook

manipuler, falsifier

verbe métaphorique

the books

les registres comptables ou livres de comptes

nom

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →