Looking up...
perdre son calme en réaction à une personne ou une situation, souvent en s'irritant ou en s'emporter verbalement.
She lost her temper with her coworker for taking credit for her work.
Elle s'est énervée contre sa collègue qui s'était attribuée le mérite de son travail.
The teacher lost his temper with the noisy students.
Le professeur s'est mis en colère contre les élèves bruyants.
L'expression implique une perte de contrôle émotionnel soudaine, souvent en réponse à une provocation ou une frustration.
Dans un contexte professionnel ou formel, remplacez 'lose one's temper with' par 'réagir avec irritation envers', 'se mettre en colère contre', ou 'manifester de l'agressivité envers'. Exemple : 'Le manager a réagi avec irritation envers l'équipe en retard.'
Cette expression est adaptée aux situations où la colère est exprimée de manière visible (ton, gestes, paroles). Évitez de l'utiliser pour des réactions intérieures ou passagères.
L'expression 'lose one's temper' remonte au début du XIXe siècle. 'Temper' ici signifie 'état émotionnel' ou 'humeur', dérivé du latin 'temperare' (modérer). L'ajout de 'with' précise la cible de la colère.
Cette expression est courante dans les contextes informels ou familiers. Elle peut être perçue comme légèrement agressive ou enfantine selon le ton. Dans des contextes professionnels, on privilégiera des formulations comme 'perdre patience' ou 's'emporter'.