live off the state

/lɪv ɒf ðə steɪt/◆idiome

vivre des allocations

After losing his job, he had to live off the state for several months.

Après avoir perdu son emploi, il a dû vivre des allocations pendant plusieurs mois.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Dépendre des aides financières fournies par l'État pour subvenir à ses besoins quotidiens, souvent de manière prolongée.

¶ Sens littéral

Vivre en utilisant les ressources financières de l'État.

Décomposition littérale

livevivre+off the stateaux dépens de l'État

◇ Image mentale

L'image évoque une personne ou un foyer qui 'se nourrit' des fonds publics, comme une plante qui pousse grâce à l'eau fournie par un système d'irrigation.

◈ Quand l'utiliser

Un individu sans emploi ou avec un revenu insuffisant reçoit des aides sociales (allocations chômage, RSA, etc.) pour payer son loyer, sa nourriture et ses factures. Dans un débat politique, cette expression peut être utilisée pour critiquer les dépenses publiques ou pour défendre un système de protection sociale.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète les débats sur le rôle de l'État dans les sociétés modernes, notamment dans les pays où le système de welfare est développé. En France, le terme 'État-providence' est souvent associé à cette idée de dépendance aux aides publiques.

informel

Dépendre financièrement des aides sociales ou des prestations de l'État pour subvenir à ses besoins.

Many people criticize those who live off the state without trying to find work.

Beaucoup de gens critiquent ceux qui vivent des allocations sans chercher à trouver du travail.

She decided to live off the state temporarily while she completed her education.

Elle a décidé de vivre des allocations temporairement pendant qu'elle terminait ses études.

Souvent utilisé de manière péjorative pour critiquer les bénéficiaires de l'aide sociale, mais peut aussi être neutre dans un contexte descriptif.

Collocations

live off welfarevivre des allocations socialeslive on benefitsvivre des prestations sociales

Synonymes

subsist on public funds depend on the state rely on social welfare

Antonymes

be self-sufficient support oneself earn a living

Expressions liées

on the doleexpression

au chômage et recevant des allocations

welfare stateexpression

État-providence

social safety netexpression

filet de sécurité sociale

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est souvent employée dans des discussions sur les politiques sociales ou économiques. Pour éviter un ton péjoratif, on peut utiliser des formulations plus neutres comme 'bénéficier des aides de l'État' ou 'recevoir des prestations sociales'.

Règle d'or

Traduction adaptée au contexte

En français, 'live off the state' se traduit généralement par 'vivre des allocations' ou 'dépendre de l'État', mais le choix dépend du ton souhaité : neutre, critique ou descriptif.

Origine du mot

L'expression 'live off the state' combine 'live off' (dépendre financièrement de quelqu'un ou quelque chose) et 'the state' (l'État comme entité fournissant des aides). Elle est apparue au 20ème siècle avec l'expansion des systèmes de protection sociale dans les pays anglophones.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans les débats politiques et sociaux, souvent utilisée pour discuter des politiques de welfare. En français, elle peut être traduite par des formulations comme 'vivre des allocations' ou 'dépendre de l'État', mais le ton peut varier selon le contexte (neutre, critique, ou descriptif).

Décomposition du mot

live off

dépendre financièrement de

phrasal verb

the state

l'État (comme fournisseur d'aides)

noun phrase

Dictionnaire Anglais-Français