live off the grid

/lɪv ɒf ðə ɡrɪd/◆idiome

vivre en autarcie

After years in the city, they decided to live off the grid in the mountains.

Après des années en ville, ils ont décidé de vivre en autarcie dans les montagnes.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

vivre de manière autonome et en marge des infrastructures sociales conventionnelles, souvent par choix écologique ou philosophique

¶ Sens littéral

vivre en dehors du réseau public (électricité, eau, etc.)

Décomposition littérale

livevivre+off the gridhors du réseau

◇ Image mentale

Une vie isolée, souvent dans la nature, avec des ressources auto-produites et une indépendance totale vis-à-vis des services publics.

◈ Quand l'utiliser

Une personne ou une famille quitte la ville pour s'installer dans une cabane isolée, cultive ses légumes, utilise des panneaux solaires et collecte l'eau de pluie pour subvenir à ses besoins sans dépendre des réseaux.

◉ Note culturelle

L'expression est fortement liée à la culture américaine des années 1960-70, avec l'émergence des communautés hippies et le mouvement écologiste. Elle symbolise aujourd'hui à la fois un idéal de liberté et une critique de la société de consommation.

informel

vivre de manière autonome, sans dépendre des réseaux publics (électricité, eau, gaz) ni des services sociaux conventionnels

They grow their own vegetables, collect rainwater, and use solar panels to live off the grid.

Ils cultivent leurs légumes, récupèrent l'eau de pluie et utilisent des panneaux solaires pour vivre en autarcie.

The documentary follows a family that lives off the grid in the wilderness.

Le documentaire suit une famille qui vit en autarcie dans la nature sauvage.

Souvent associé à un mode de vie écologique ou à une volonté d'indépendance.

Collocations

live completely off the gridvivre totalement en autarciego off the gridse couper du réseau, vivre en autarcie

Synonymes

live autonomously live self-sufficiently live independently

Antonymes

live in a city live on the grid depend on public utilities

Expressions liées

off-grid livingexpression

mode de vie autonome

tiny house movementexpression

mouvement des micro-maisons

Conseil pro

Différence entre 'off the grid' et 'self-sufficient'

'Live off the grid' implique une rupture avec les réseaux publics, tandis que 'self-sufficient' peut simplement signifier produire soi-même ses ressources sans nécessairement se couper des infrastructures.

Règle d'or

Contexte d'usage

Utilisez 'live off the grid' pour décrire un mode de vie autonome et isolé, souvent associé à un rejet des normes sociales ou à une démarche écologique.

Origine du mot

L'expression 'off the grid' vient du domaine de l'électricité, où 'on the grid' désigne une connexion au réseau public. 'Live off the grid' s'est popularisé dans les années 1970 avec le mouvement hippie et l'écologie, désignant une vie en marge des infrastructures conventionnelles.

Notes d'usage

L'expression est souvent utilisée pour évoquer un mode de vie volontairement isolé, écologique ou anti-système. Elle peut aussi avoir une connotation romantique ou idéaliste.

Décomposition du mot

live

vivre

verb

off the grid

en dehors du réseau public

phrase

Dictionnaire Anglais-Français