in company
She felt more comfortable singing in company than alone.
Elle se sentait plus à l'aise pour chanter en présence des autres qu'en solo.
En présence d'autres personnes, parmi d'autres.
He preferred to discuss sensitive topics in company rather than over the phone.
Il préférait discuter de sujets sensibles en présence d'autres personnes plutôt qu'au téléphone.
Souvent utilisé pour souligner l'idée de socialisation ou de partage d'un espace commun, par opposition à la solitude.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'in the company of'
'In company' est une expression plus générale qui souligne simplement la présence d'autres personnes, tandis que 'in the company of' introduit une relation plus spécifique (ex: 'in the company of friends').
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'in company' pour décrire une situation où une personne est entourée d'autres, sans nécessairement impliquer une interaction active. Évitez de l'utiliser pour désigner une entreprise commerciale ('a company').
Origine du mot
L'expression 'in company' est une construction prépositionnelle anglaise datant du XVIIe siècle, combinant 'in' (dans) et 'company' (compagnie, présence). Le sens figuré d'être entouré d'autres personnes s'est développé à partir du sens littéral de partager un espace commun.
Notes d'usage
L'expression est souvent utilisée dans des contextes formels ou littéraires pour souligner l'idée de socialisation ou de partage. En anglais britannique, elle peut aussi désigner une entreprise commerciale ('a company'), mais ce sens est distinct et ne doit pas être confondu avec l'expression idiomatique traitée ici.