Looking up...
in a state of chaos
/ɪn ə steɪt əv ˈkeɪɒs/
en plein chaos
After the earthquake, the city was in a state of chaos with buildings collapsed and people running in all directions.
Après le tremblement de terre, la ville était en plein chaos avec des bâtiments effondrés et des gens courant dans toutes les directions.
formel
Situation où l'ordre, la structure ou le contrôle sont totalement absents, entraînant une confusion généralisée.
The company's management was in a state of chaos after the CEO resigned unexpectedly.
La direction de l'entreprise était en plein chaos après la démission inattendue du PDG.
The classroom descended into a state of chaos when the teacher left the room.
La salle de classe est tombée en plein chaos quand l'enseignant a quitté la pièce.
Utilisé pour décrire une situation de désorganisation extrême, souvent temporaire. Peut s'appliquer à des contextes physiques (ex. : après une catastrophe) ou organisationnels (ex. : une entreprise en crise).
Collocations
descend into chaostomber dans le chaosplunge into chaossombrer dans le chaosrestore order from chaosrétablir l'ordre à partir du chaos
Expressions liées
Conseil pro
Traduction naturelle
En français, 'in a state of chaos' se traduit généralement par 'en plein chaos' ou 'dans un état de chaos'. Évitez les traductions mot à mot comme '*dans un état de désordre*' qui ne reflètent pas l'intensité du terme anglais.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez cette expression pour décrire des situations où le désordre est total et où toute structure a disparu. Elle convient pour des contextes physiques (ex. : après un accident) ou abstraits (ex. : une crise institutionnelle).
Origine du mot
L'expression combine 'state' (état, condition) et 'chaos' (désordre absolu, issu du grec ancien 'χάος' / *khaos*, signifiant 'vide primordial' ou 'abîme'). La locution s'est généralisée en anglais au XIXe siècle pour décrire des situations de désorganisation extrême.
Notes d'usage
Préférer 'en plein chaos' ou 'dans un état de chaos' selon le registre. 'En plein chaos' est plus courant à l'oral et dans un registre familier, tandis que 'dans un état de chaos' convient mieux à l'écrit formel. Éviter les traductions littérales comme '*dans un état de désordre*' qui sonnent moins naturelles en français.
Décomposition du mot
in
dans
prepositiona state of
un état de
phrasechaos
chaos
nounDictionnaire Anglais-Français