Looking up...
immediately after
/ɪˈmiːdiətli ˈɑːftər/
dès que
Call me immediately after you arrive.
Appelez-moi dès que vous arrivez.
formel
au moment même où quelque chose vient de se produire ; sans délai après un événement.
She left immediately after the meeting ended.
Elle est partie dès que la réunion s'est terminée.
The train departs immediately after the announcement.
Le train part dès l'annonce.
Utilisé pour indiquer une action qui suit directement un événement, sans intervalle de temps. Peut être remplacé par 'aussitôt que', 'dès que', ou 'juste après' selon le contexte.
Collocations
immediately after thatdès après celaimmediately after the eventdès l'événementimmediately after waking updès le réveil
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter les confusions
Ne confondez pas 'immediately after' avec 'immediate after' (qui n'existe pas en anglais). La préposition 'after' est obligatoire dans cette expression.
Règle d'or
Traduction standard
Pour traduire 'immediately after', utilisez toujours 'dès que' dans un contexte formel ou écrit. Exemple : 'Dès que j'aurai fini, je partirai.'
Origine du mot
Composé de 'immediately' (du latin *immediatus*, 'sans intermédiaire') et 'after' (vieil anglais *æfter*, 'derrière, après'). La phrase est attestée en anglais depuis le XVIIe siècle avec le sens temporel actuel.
Notes d'usage
Dans un registre formel ou écrit, 'dès que' est la traduction la plus naturelle. À l'oral ou dans un contexte informel, 'aussitôt que' ou 'juste après' peuvent être utilisés. Éviter la traduction littérale 'immédiatement après' qui est grammaticalement correcte mais moins idiomatique en français.
Décomposition du mot
immediately
sans délai
adverbafter
après
prepositionDictionnaire Anglais-Français