Looking up...
get the hang of it
/ɡɛt ðə hæŋ əv ɪt/◆idiome
prendre le coup
It took me a week to get the hang of using the new software.
Il m'a fallu une semaine pour prendre le coup d'utiliser le nouveau logiciel.
informel
parvenir à maîtriser une compétence ou une tâche après un temps d'apprentissage
Don't worry if you don't get the hang of it right away—it takes practice.
Ne t'inquiète pas si tu ne prends pas le coup tout de suite, ça demande de l'entraînement.
Souvent utilisé pour des compétences manuelles, techniques ou des habitudes.
Collocations
get the hang ofprendre le coup de
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation avec les verbes
Cette expression est souvent suivie d'un nom (ex: 'the hang of driving') ou d'un verbe en -ing (ex: 'the hang of playing the guitar').
Règle d'or
Équivalent en contexte professionnel
En contexte professionnel, on peut aussi dire 'se familiariser avec' ou 'maîtriser progressivement'.
Origine du mot
L'expression remonte au XIXe siècle, où 'hang' désignait une manière de tenir ou manipuler quelque chose. 'Get the hang of' évoque l'idée de saisir intuitivement une technique ou un mécanisme.
Notes d'usage
Utilisé à l'oral et à l'écrit dans un registre informel. Peut être suivi d'un nom ou d'un verbe en -ing.
Décomposition du mot
get
parvenir à
verbthe hang
le coup
nounof it
de cela
prepositional phraseDictionnaire Anglais-Français