freeload a meal

/ˈfriːloʊd ə miːl/◆idiome

manger gratuitement

He always freeloads a meal at his friend's place without offering to cook.

Il mange toujours gratuitement chez son ami sans proposer de cuisiner.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Profiter d'un repas sans payer ni contribuer, en exploitant l'hospitalité ou la générosité d'autrui.

¶ Sens littéral

Bénéficier d'un repas sans débourser d'argent ni participer aux frais.

Décomposition littérale

freeloadcharger (au sens de 'profiter') sans payer+a mealun repas

◇ Image mentale

L'image d'une personne assise à une table, mangeant le repas d'autrui sans mettre la main à la poche, comme si elle 'chargeait' le repas sur le compte de quelqu'un d'autre.

◈ Quand l'utiliser

Un collègue qui accepte une invitation à déjeuner chez un ami, puis reste jusqu'à ce que le repas soit terminé sans proposer de participer aux frais ou de rendre l'invitation.

◉ Note culturelle

Dans les sociétés où la réciprocité est une norme sociale forte (ex. : Japon, cultures méditerranéennes), ce comportement est mal vu. Dans des contextes plus informels (ex. : étudiants, colocataires), cela peut être toléré avec humour ou tolérance.

informel

Bénéficier d'un repas sans payer ni contribuer, souvent en profitant de l'hospitalité d'autrui.

She freeloaded a meal after the party by hanging around until everyone left.

Elle a mangé gratuitement après la fête en restant jusqu'à ce que tout le monde parte.

Souvent perçu comme impoli ou égoïste, surtout dans les cultures où l'hospitalité implique un échange.

Collocations

freeload off someoneprofiter de quelqu'un (sans réciprocité)

Synonymes

mooch a meal scrounge a meal eat for free sponging off someone

Antonymes

pay for a meal cook for oneself

Expressions liées

freeloaderword

personne qui profite des autres sans rien donner en retour

live off someonephrasal verb

vivre aux dépens de quelqu'un

Conseil pro

Éviter le jugement

En français, 'freeload a meal' n'a pas d'équivalent direct aussi courant. Préférez des formulations neutres comme 'manger gratuitement' ou 'profiter d'un repas' selon le contexte, et précisez si nécessaire que la personne ne paie pas ou ne contribue pas.

Règle d'or

Contexte culturel

Dans les cultures où l'hospitalité est importante (ex. : France, Espagne), 'freeload a meal' peut être perçu comme très impoli. Dans d'autres contextes (ex. : colocataires, amis proches), cela peut être toléré avec humour.

Origine du mot

Composé de 'freeloader' (parasite, profiteur) + 'meal'. 'Freeloader' vient de 'free' (gratuit) et 'load' (charger, ici au sens de 'profiter'), apparu au début du XXe siècle pour désigner quelqu'un qui profite des autres sans rien donner en retour.

Notes d'usage

Ce terme est très informel et peut être perçu comme péjoratif ou moqueur. À éviter dans un contexte formel ou professionnel.

Décomposition du mot

freeload

profiter gratuitement de quelque chose (ici, un repas)

compound

a meal

un repas

noun phrase

Dictionnaire Anglais-Français