follow a false lead

/ˈfɒloʊ ə ˈfɔːls lid/

suivre une fausse piste

The detective followed a false lead for weeks before realizing the mistake.

Le détective a suivi une fausse piste pendant des semaines avant de réaliser son erreur.

informel

Poursuivre une piste ou une information qui s'avère incorrecte ou trompeuse, souvent dans une enquête ou une recherche.

After hours of investigation, they realized they had been following a false lead.

Après des heures d'enquête, ils ont réalisé qu'ils avaient suivi une fausse piste.

Cette expression est couramment utilisée dans les contextes policiers, journalistiques ou scientifiques.

Collocations

follow a leadsuivre une pistefalse informationfausse information

Synonymes

pursue a dead end chase a red herring

Antonymes

find the right clue solve the case

Expressions liées

chase a red herringidiome

poursuivre une fausse piste

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est souvent utilisée dans les enquêtes policières, les recherches scientifiques ou les investigations journalistiques.

Règle d'or

Précision

Assurez-vous que l'information suivie est fiable avant de l'utiliser comme base pour une enquête.

Origine du mot

L'expression vient de l'idée de suivre une piste qui mène à une impasse ou à une information incorrecte, souvent utilisée dans les enquêtes policières.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée pour décrire une erreur dans une investigation ou une recherche, où l'on se concentre sur des informations qui s'avèrent incorrectes.

Décomposition du mot

suivre

root

false

faux

adjective

lead

piste

noun

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →