follow a false lead

/ˈfɒloʊ ə ˈfɔːls liːd/
phrase★Intermédiaire
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Poursuivre une piste qui s'avère incorrecte ou trompeuse, souvent avec des conséquences négatives.
Sens littéral
Suivre littéralement une piste qui est fausse ou trompeuse.
Décomposition littérale
followsuivre+a false leadune piste fausse ou trompeuse
◇ Image mentale
L'image d'une personne qui suit une piste qui ne mène nulle part ou qui est intentionnellement trompeuse.
◈ Quand l'utiliser
Un journaliste qui enquête sur une affaire et suit une information qui s'avère être un canular.
◉ Note culturelle
Cette expression est courante dans les cultures anglophones et est souvent utilisée dans les romans policiers et les films d'enquête.
formel

Poursuivre une piste qui s'avère fausse ou trompeuse, souvent dans une enquête ou une recherche.

The detective followed a false lead for weeks before realizing the suspect was innocent.

Le détective a suivi une fausse piste pendant des semaines avant de se rendre compte que le suspect était innocent.

💡

Cette expression est souvent utilisée dans les contextes policiers ou journalistiques.

Synonymes

Antonymes

💡Conseil pro

Utilisation dans les enquêtes

Cette expression est particulièrement utile pour décrire des situations où une investigation prend une mauvaise direction.

📖Origine du mot

L'expression vient de l'idée de suivre une piste qui mène à une fausse conclusion, souvent dans des enquêtes ou des recherches.

📝Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans les contextes où une recherche ou une enquête aboutit à une impasse.

Dictionnaire Anglais-Français