Looking up...
finalize
/ˈfaɪnəlaɪz/
finaliser
We need to finalize the contract before the deadline.
Nous devons finaliser le contrat avant la date limite.
Affaires
formel
Rendre définitif ou conclure une action, un projet ou un document.
The team finalized the report after weeks of revisions.
L'équipe a finalisé le rapport après des semaines de révisions.
Souvent utilisé dans un contexte professionnel ou administratif pour indiquer la dernière étape avant la conclusion.
neutral
Parachever ou mettre la touche finale à quelque chose.
She finalized her painting with a few delicate brushstrokes.
Elle a mis la touche finale à son tableau avec quelques touches de pinceau délicates.
Peut s'appliquer à des projets créatifs ou techniques.
Collocations
finalize a dealfinaliser un accordfinalize the detailsparachever les détailsfinalize the planconclure le plan
Conseil pro
Éviter le faux-ami
En français, *finaliser* ne signifie pas 'finir' ou 'terminer', mais implique une action de mise au point finale, souvent après des ajustements ou des révisions.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez *finalize/finaliser* pour des actions qui nécessitent une validation ou une conclusion formelle, comme un contrat, un rapport ou un projet. Évitez de l'utiliser pour des actions simples de terminaison.
Origine du mot
Dérivé de l'anglais *final* (final) + suffixe *-ize* (indiquant une action), lui-même issu du latin *finalis* (qui termine). Le verbe est apparu au XIXe siècle dans un contexte administratif et juridique.
Notes d'usage
En français, *finalize* est souvent utilisé tel quel dans un contexte professionnel ou technique, surtout dans les milieux internationaux. La forme *finaliser* est plus courante et naturelle en français standard.
Décomposition du mot
final
dernier, définitif
root-ize
suffixe verbalisant (action)
suffixDictionnaire Anglais-Français