Looking up...
final edition
/ˈfaɪnəl ɪˈdɪʃən/
dernière édition
The newspaper published its final edition before shutting down.
Le journal a publié sa dernière édition avant de fermer définitivement.
formel
Dernière version imprimée ou publiée d'un ouvrage, d'un journal ou d'une revue, qui marque la fin d'une série ou d'une publication.
The final edition of the magazine included a tribute to its retiring editor.
La dernière édition du magazine comprenait un hommage à son rédacteur en chef partant.
Peut désigner une édition spéciale ou commémorative dans certains contextes.
Collocations
final edition releasesortie de la dernière éditionfinal edition covercouverture de la dernière éditionspecial final editionédition spéciale finale
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'final version'
En français, 'final edition' se traduit par 'dernière édition' (pour un journal) ou 'édition finale' (pour un livre). 'Final version' se traduit par 'version finale' et s'applique à tout type de document, pas seulement aux publications.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Réservé aux publications périodiques ou aux œuvres dont la publication s'arrête. Pour un logiciel ou un document unique, utiliser 'version finale'.
Origine du mot
Combination of 'final' (from Latin *finalis*, 'pertaining to the end') and 'edition' (from Latin *editio*, 'act of publishing'). The phrase emerged in the 19th century with the rise of mass-circulation newspapers.
Notes d'usage
Utilisé principalement pour les publications périodiques (journaux, magazines) ou les ouvrages collectifs. Dans un contexte numérique, on privilégie souvent 'dernière version' ou 'version finale'.
Décomposition du mot
final
dernier, ultime
adjectiveedition
édition, publication
nounDictionnaire Anglais-Français