final straw

/ˈfaɪ.nəl ˈstɹɔː/◆idiome

la dernière provocation qui pousse à réagir

After years of bad service, this was the final straw.

Après des années de mauvais service, c'était la goutte qui a fait déborder le vase.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Une situation qui pousse à réagir après une accumulation de problèmes.

¶ Sens littéral

la dernière paille qui fait déborder le verre

Décomposition littérale

finaldernier+strawpaille

◇ Image mentale

L'image d'un verre rempli à ras bord où une paille supplémentaire le fait déborder.

◈ Quand l'utiliser

Un employé qui quitte son travail après une série de mauvais traitements par son employeur.

◉ Note culturelle

Cette expression est courante dans les cultures anglophones pour décrire un point de rupture.

informel

Une situation ou un événement qui pousse quelqu'un à réagir ou à abandonner après une série de problèmes ou de frustrations.

I've tolerated his rudeness for months, but this is the final straw.

J'ai toléré son impolitesse pendant des mois, mais c'est la goutte qui fait déborder le vase.

Cette expression est souvent utilisée pour exprimer une limite atteinte après une accumulation de problèmes.

Synonymes

la dernière chose qui cause un effondrement après une accumulation de problèmes

Cette expression est souvent utilisée dans des situations professionnelles ou personnelles pour exprimer une frustration accumulée.

L'expression vient de l'idée qu'une paille supplémentaire dans un verre déjà plein le ferait déborder, symbolisant une limite atteinte.

Utilisé pour décrire un moment où une personne ou une situation ne peut plus supporter une nouvelle difficulté.

Dictionnaire Anglais-Français