final cut release

/ˈfaɪnəl kʌt rɪˈliːs/

version finale distribuée

The game's final cut release fixed most of the bugs reported in the beta.

La version finale distribuée du jeu a corrigé la plupart des bugs signalés en version bêta.

Technologie

technique

Version définitive d'un produit (logiciel, jeu vidéo, film) rendue publique après les tests et les ajustements finaux.

The studio announced the final cut release of the movie for next month.

Le studio a annoncé la version finale distribuée du film pour le mois prochain.

Developers are preparing the final cut release of the app to fix remaining issues.

Les développeurs préparent la version finale distribuée de l'application pour corriger les problèmes restants.

Utilisé principalement dans les secteurs du cinéma, des jeux vidéo et du développement logiciel pour désigner une version prête à la distribution après les dernières corrections.

Collocations

final cut release datedate de sortie de la version finalefinal cut release notesnotes de version de la version finale

Synonymes

final version release candidate gold master

Antonymes

beta version draft release early access

Expressions liées

gold masterexpression

version finale d'un logiciel prête à être gravée sur support physique ou distribuée en ligne

release candidateexpression

version quasi finale d'un logiciel, testée avant la sortie officielle

Conseil pro

Différence entre 'final cut release' et 'gold master'

Dans le développement logiciel, 'gold master' désigne spécifiquement une version prête à être gravée (ex. : DVD, Blu-ray), tandis que 'final cut release' peut s'appliquer à des produits numériques distribués en ligne sans support physique.

Règle d'or

Utilisation contextuelle

Préférez 'final cut release' pour les produits multimédias (films, jeux) et 'gold master' pour les logiciels distribués sur support. Dans un contexte informatique, 'release candidate' est plus courant pour désigner une version bêta avancée.

Origine du mot

Combinaison de 'final cut' (montage final) et 'release' (distribution). 'Final cut' vient du cinéma, désignant la version définitive d'un film après montage, tandis que 'release' fait référence à la publication publique.

Notes d'usage

Le terme est souvent utilisé dans les contextes où une version est testée avant d'être officiellement distribuée. Dans le cinéma, il peut aussi désigner une édition spéciale ou restaurée d'un film.

Décomposition du mot

final cut

version définitive après montage ou développement

phrase

release

distribution publique ou mise à disposition

noun

Dictionnaire Anglais-Français