expectation

/ˌɛkspɛkˈteɪʃən/

attente

The team has high expectations for the new product launch.

L'équipe a de grandes attentes pour le lancement du nouveau produit.

formel

Croyance ou conviction qu'une chose va se produire.

She had low expectations for the movie, but it turned out to be excellent.

Elle avait de faibles attentes pour le film, mais il s'est avéré excellent.

The company exceeded all expectations this quarter.

L'entreprise a dépassé toutes les attentes ce trimestre.

Souvent utilisé dans des contextes personnels, professionnels ou statistiques.

sociology

Standard ou norme sociale perçue comme ce qui devrait arriver.

The study examined how gender expectations shape career choices.

L'étude a examiné comment les attentes liées au genre influencent les choix de carrière.

Utilisé en psychologie sociale ou en études culturelles pour décrire des normes implicites.

technique

En statistique, valeur moyenne anticipée d'une variable aléatoire.

The expected value of rolling a fair six-sided die is 3.5.

L'espérance mathématique d'un lancer de dé équilibré à six faces est de 3,5.

Terme technique en probabilités et économie.

Collocations

high expectationsgrandes attenteslow expectationsfaibles attentesmeet expectationsrépondre aux attentesexceed expectationsdépasser les attentesset expectationsfixer les attentes

Synonymes

anticipation hope prospect assumption presumption

Antonymes

unexpectedness surprise disappointment

Expressions liées

against all expectationsexpression

contrairement à ce qui était prévu

live up to expectationsexpression

être à la hauteur des attentes

Conseil pro

Attention aux faux amis

En français, 'expectation' ne se traduit pas par 'expectation' (qui n'existe pas), mais par 'attente'. Évitez les traductions littérales comme 'expectation' en anglais.

Règle d'or

Pluriel et contexte

En anglais, 'expectations' (pluriel) est plus courant que 'expectation' (singulier) pour parler de ce qu'on attend en général. En français, 'attentes' est également plus utilisé au pluriel.

Origine du mot

Du latin *expectatio*, dérivé de *expectare* (attendre, espérer), lui-même formé de *ex-* (hors de) et *spectare* (regarder). Le sens moderne s'est développé en anglais au XIVe siècle.

Notes d'usage

Le mot peut être utilisé au singulier (*an expectation*) ou au pluriel (*expectations*). En français, 'attente' est le terme le plus courant, mais 'espérance' peut être utilisé dans un contexte plus formel ou religieux.

Décomposition du mot

expect-

attendre, espérer

root

-ation

suffixe nominalisant (action ou résultat)

suffix

Dictionnaire Anglais-Français