expand

/ɪkˈspænd/

s'étendre

The company plans to expand into new markets next year.

L'entreprise prévoit de s'étendre sur de nouveaux marchés l'année prochaine.

général

Devenir plus grand, plus large ou plus important en taille, volume ou quantité.

The city is expanding rapidly to accommodate more residents.

La ville s'étend rapidement pour accueillir plus d'habitants.

Peut s'appliquer à des objets physiques, des entreprises, des idées ou des concepts.

Affaires

Développer ou étendre une activité, une entreprise ou un domaine d'étude.

They decided to expand their product line to attract more customers.

Ils ont décidé d'élargir leur gamme de produits pour attirer plus de clients.

Souvent utilisé dans un contexte commercial ou stratégique.

formel

Exprimer ou développer une idée, un concept ou un sentiment de manière plus détaillée.

The professor asked the students to expand on their thesis statement.

Le professeur a demandé aux étudiants de développer leur énoncé de thèse.

Utilisé dans un contexte académique ou littéraire.

Collocations

expand intos'étendre dansexpand businessdévelopper une entrepriseexpand one's horizonsélargir ses horizonsexpand market shareaugmenter la part de marché

Synonymes

grow increase enlarge develop extend

Antonymes

shrink contract reduce decrease

Expressions liées

expand one's knowledgeexpression

élargir ses connaissances

expand the scopeexpression

élargir le champ d'application

Conseil pro

Préposition après 'expand'

En anglais, 'expand' est souvent suivi de 'into' pour indiquer une nouvelle direction (ex: 'expand into Europe'). En français, on utilise généralement 'dans' ou 'vers' selon le contexte.

Règle d'or

Différence entre 'expand' et 'extend'

'Expand' implique une croissance naturelle ou organique, tandis que 'extend' suggère une action délibérée pour allonger ou prolonger quelque chose (ex: 'extend a deadline').

Origine du mot

Du latin *expandere* (étendre, déployer), composé de *ex-* (hors de) et * pandere* (étendre). Entré en anglais au XIVe siècle via l'ancien français *espandre*.

Notes d'usage

Le verbe 'expand' est transitif ou intransitif. En français, 's'étendre' est souvent utilisé comme traduction intransitive, tandis que 'élargir' ou 'développer' sont plus courants pour les usages transitifs.

Décomposition du mot

ex-

préfixe indiquant une direction vers l'extérieur

prefix

-pand-

racine latine signifiant 'étendre'

root

-ere

suffixe verbal

suffix

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →