Looking up...
entirely about
/ɪnˈtaɪərli əˈbaʊt/
entièrement consacré à
The meeting was entirely about the new project.
La réunion était entièrement consacrée au nouveau projet.
formel
qui porte exclusivement sur quelque chose, qui ne traite que d'un seul sujet
Her speech was entirely about climate change.
Son discours était entièrement consacré au changement climatique.
The book is entirely about ancient Roman history.
Le livre est entièrement consacré à l'histoire de la Rome antique.
Cette expression insiste sur le caractère exclusif du sujet abordé, sans mention d'autres thèmes.
Collocations
entirely aboutentièrement consacré à / entièrement dédié ànot entirely aboutpas uniquement consacré à / pas seulement dédié à
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 'about' seul
'Entirely about' ajoute une nuance d'exclusivité ou de totalité, contrairement à 'about' qui peut simplement indiquer un sujet parmi d'autres. Par exemple : 'The discussion was about politics' (la discussion portait sur la politique) vs 'The discussion was entirely about politics' (la discussion était entièrement consacrée à la politique).
Règle d'or
Utilisation avec des noms abstraits ou concrets
Cette expression fonctionne aussi bien avec des sujets abstraits ('climate change') qu'avec des sujets concrets ('the new project').
Origine du mot
La phrase est une combinaison de l'adverbe anglais 'entirely' (du latin 'integralis', signifiant 'complet') et de la préposition 'about' (du vieil anglais 'onbutan', signifiant 'autour de'). En français, elle traduit une idée de focalisation exclusive.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée à l'oral et à l'écrit pour souligner qu'un sujet est traité de manière exhaustive ou exclusive. Elle peut être employée dans des contextes formels ou informels.
Décomposition du mot
entirely
de manière complète ou totale
adverbabout
concernant, au sujet de
prepositionDictionnaire Anglais-Français