Looking up...
entitlement
/ɪnˈtaɪtəlmənt/
What does "entitlement" mean?
droitShe felt a strong sense of entitlement after years of hard work.
Elle ressentait un fort sentiment de droit après des années de travail acharné.
How to use "entitlement" correctly?
formel
droit ou titre légal à quelque chose, souvent lié à une position ou une situation.
Employees have an entitlement to paid leave under the labor law.
Les employés ont droit à des congés payés selon la loi du travail.
He claimed his entitlement to the inheritance was being ignored.
Il affirmait que son droit à l'héritage était ignoré.
Le terme est souvent utilisé dans un contexte juridique ou professionnel pour désigner un droit acquis.
informel
sentiment excessif d'avoir droit à des privilèges ou des avantages sans justification.
Her sense of entitlement made it hard for others to work with her.
Son sentiment de supériorité rendait difficile toute collaboration avec les autres.
Dans un contexte social, ce terme peut avoir une connotation négative, désignant une attitude arrogante ou égoïste.
Collocations
sense of entitlementsentiment de supérioritélegal entitlementdroit légalemployee entitlementsavantages sociaux des employés
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte juridique vs. social
En français, 'entitlement' peut désigner un droit légal (contexte formel) ou une attitude sociale négative (contexte informel). Distinguez les deux sens pour éviter les malentendus.
Règle d'or
Traduction adaptée au contexte
Pour un contexte professionnel ou juridique, utilisez 'droit' ou 'titre'. Pour un contexte social ou psychologique, privilégiez 'sentiment de supériorité' ou 'attitude arrogante'.
Origine du mot
Du latin médiéval *entitulus* (titre, droit), dérivé de *titulus* (titre, inscription). Le terme est entré en anglais au XVe siècle avec le sens juridique de 'titre légal'. Le sens moderne de 'sentiment de supériorité' s'est développé au XXe siècle.
Notes d'usage
En français, 'entitlement' est souvent traduit par 'droit' dans un contexte juridique, mais peut aussi désigner une attitude sociale négative. Attention à ne pas confondre avec 'entitlement program' (programme de droits sociaux aux États-Unis).
Décomposition du mot
en-
préfixe intensif
prefix-title-
titre, droit
root-ment
suffixe nominalisant
suffixDictionnaire Anglais-Français