entrance
The main entrance is on the left.
L'entrée principale est à gauche.
Lieu ou ouverture par lequel on entre dans un bâtiment, une pièce ou un espace.
We waited at the entrance of the museum.
Nous avons attendu à l'entrée du musée.
Utilisé pour les bâtiments, les parcs, les pièces.
Action d'entrer ou d'arriver quelque part, souvent de manière spectaculaire ou officielle.
His entrance into the room silenced everyone.
Son entrée dans la salle a fait taire tout le monde.
Souvent utilisé dans un contexte théâtral ou dramatique.
Droit ou permission d'accéder à un lieu ou un événement.
Entrance is free for children under five.
L'entrée est gratuite pour les enfants de moins de cinq ans.
Synonyme de 'admission' dans ce contexte.
Collocations
Conseil pro
Entrance vs Entry
En anglais, 'entrance' désigne souvent l'ouverture physique ou le droit d'accès, tandis que 'entry' est plus abstrait (ex: entry into a competition, entry in a dictionary). En français, 'entrée' sert pour les deux.
Règle d'or
Genre
Le mot français 'entrée' est toujours féminin : 'une entrée', 'l'entrée'.
Origine du mot
Du moyen anglais 'entranse', dérivé du verbe 'enter' (entrer) + suffixe '-ance'.
Notes d'usage
Ne pas confondre avec 'enter' (verbe). En français, 'entrée' couvre à la fois le lieu physique et l'action.