dish the dirt
/dɪʃ ðə dɜːrt/Révéler des informations personnelles ou compromettantes sur quelqu'un, souvent de manière malveillante ou indiscrète.
At the party, he started dishing the dirt about his ex-girlfriend.
À la soirée, il a commencé à révéler des secrets sur son ex-petite amie.
The tabloids are always dishing the dirt on celebrities.
Les tabloïds révèlent toujours des secrets sur les célébrités.
Cette expression est souvent utilisée dans un contexte oral ou informel, parfois avec une connotation négative.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent utilisée dans des conversations informelles entre amis ou collègues. Elle peut être perçue comme impolie ou intrusive, alors utilisez-la avec prudence.
⚡Règle d'or
Équivalents en français
En français, les équivalents les plus proches sont 'révéler des secrets', 'cracher le morceau' ou 'balancer des salades'. Cependant, aucun de ces termes ne capture parfaitement le sens de 'dish the dirt', qui implique souvent une dimension malveillante ou indiscrète.
📖Origine du mot
L'expression 'dish the dirt' trouve ses origines dans les années 1920 aux États-Unis, où 'dirt' (saleté) était utilisé de manière métaphorique pour désigner des ragots ou des informations compromettantes. 'Dish' fait référence à l'idée de servir ou de partager quelque chose, ici des potins.
📝Notes d'usage
Cette expression est typiquement utilisée dans un contexte informel, souvent pour décrire des conversations où l'on partage des informations personnelles ou des commérages sur autrui. Elle peut avoir une connotation négative, car elle implique souvent de révéler des détails intimes ou embarrassants.