cool one's heels
/kuːl wʌnz hiːlz/Rester longtemps dans une situation d'attente forcée, souvent avec impatience ou frustration.
After missing the train, he cooled his heels at the station for an hour.
Après avoir raté le train, il a poireauté une heure à la gare.
The manager kept us cooling our heels in the conference room while he finished his call.
Le manager nous a fait poireauter dans la salle de réunion pendant qu'il finissait son appel.
Utilisé pour décrire une attente passive et souvent désagréable, typiquement dans des contextes bureaucratiques ou professionnels.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Quand utiliser cette expression ?
Utilisez 'cool one's heels' pour décrire une situation où quelqu'un est forcé d'attendre longtemps dans un contexte frustrant ou ennuyeux, comme dans une administration ou chez un médecin. Évitez de l'utiliser pour des attentes courtes ou plaisantes.
⚡Règle d'or
Ne pas confondre avec 'to cool down'
L'expression 'cool one's heels' ne signifie pas 'se calmer' (to cool down), mais bien 'attendre longtemps'. La confusion peut venir de la présence du mot 'cool', mais le sens est totalement différent.
📖Origine du mot
L'expression remonte au XIXe siècle et fait référence à l'idée de se reposer ou de se rafraîchir (cool) en attendant, souvent en restant immobile sur ses talons (heels). L'image évoque une personne qui attend debout, sans bouger, dans une posture inconfortable.
📝Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée de manière critique ou humoristique pour souligner une attente perçue comme inutile ou injuste. Elle est plus courante à l'oral qu'à l'écrit formel.